ぼける

【ぼける】

ぼける

读成：ぼける

中文：发呆
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：昏聩，糊涂
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

ぼける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩上了年纪,年老昏聩

呆ける

读成：ぼける

中文：失焦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

呆ける的概念说明：

用日语解释：	惚ける[ボケ・ル] 焦点が合わなくなる
用中文解释：	失焦对不上焦点

呆ける

读成：ぼける

中文：不清楚
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

呆ける的概念说明：

用日语解释：	惚ける[ボケ・ル] (相場が)はっきりしなくなる
用中文解释：	(行情)不清楚 (行情)变得不清楚

呆ける

读成：ぼける

中文：模糊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：变得不鲜明
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

呆ける的概念说明：

用日语解释：	暈ける[ボケ・ル] 色や像などがはっきりしなくなる
用中文解释：	模糊颜色或映像等变得不清楚

呆ける

读成：ほうける，ぼける

中文：老糊涂，老耋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：糊涂，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：年老昏聩
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

呆ける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂年纪大了,昏聩糊涂

惚ける

读成：ぼける

中文：懵懂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：昏聩，糊涂
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：精神恍惚
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	痴れる[シレ・ル] 愚かになる
用中文解释：	痴呆,呆滞变得愚笨

惚ける

读成：ぼける

中文：模糊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：变得不鲜明
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

惚ける的概念说明：

用日语解释：	暈ける[ボケ・ル] 色や像などがはっきりしなくなる
用中文解释：	模糊颜色或映像等变得不清楚

惚ける

读成：ぼける

中文：模糊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：

惚ける[ボケ・ル]
焦点が合わなくなる

惚ける

读成：ぼける

中文：不清楚
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	惚ける[ボケ・ル] (相場が)はっきりしなくなる
用中文解释：	(行情)不清楚 (行情)变得不清楚

惚ける

读成：ほける，ほうける，とぼける，ぼける

中文：老糊涂，老耋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：糊涂，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：年老昏聩
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

惚ける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂年纪大了,昏聩糊涂

暈ける

读成：ぼける

中文：模糊起来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

暈ける的概念说明：

用日语解释：

暈ける[ボケ・ル]
色や像などがはっきりしなくなる

暈ける

读成：ぼける

中文：失焦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

暈ける的概念说明：

用日语解释：	惚ける[ボケ・ル] 焦点が合わなくなる
用中文解释：	失焦对不上焦点

耄ける

读成：ぼける

中文：老糊涂，老耋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：年老昏聩
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

耄ける的概念说明：

用日语解释：	耄碌する[モウロク・スル] 年をとってもうろくすること
用中文解释：	年老昏聩,老耋,老糊涂年纪大了,昏聩糊涂

年をとって頭がぼける．

年老昏聩 - 白水社中国語辞典

空とぼけることはできない．

装不了假 - 白水社中国語辞典

人は老いると，本当に耄碌し，ぼけるものなのか？

难道人老了，就真地悖晦，糊涂？ - 白水社中国語辞典