みそか事

【みそかごと】

みそか事

读成： みそかごと

中文： 通奸，私通
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 通奸行为
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

みそか事的概念说明：

用日语解释：	密か事[ミソカゴト] 男女の密通
用中文解释：	私通;通奸;通奸行为 男女的私通
用英语解释：	infidelity copulation or intimate relations outside of marriage

---

みそか事

读成： みそかごと

中文： 密事，秘密
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

みそか事的概念说明：

用日语解释：	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
用中文解释：	保密,秘密,不公开 保密而不公开的事情
用英语解释：	secret a secret which is kept completely from the public

あなたが私を手伝ってくれたおかげで、手続きも無事に済みそうです。

多亏了你帮我，看样子手续能顺利完成了。 - 

（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに処理する，みそもくそも一緒に取り上げる．

眉毛胡子一把抓((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君，そんなにぱっぱと金を使っちゃいけない，誰かが変な気持ちを起こして，つまらぬ事が起きるかもしれない．

你别这么大手大脚的，有人眼皮子浅，说不定会出事。 - 白水社 中国語辞典