むごたらしい

【むごたらしい】

むごたらしい

中文：残
拼音：cán

中文：凄惨
拼音：qīcǎn
解説（表情・音声・感覚・印象・風景・状況・生活などが）むごたらしい

中文：惨毒
拼音：cǎndú
解説（手段・心情が）むごたらしい

むごたらしい

读成： むごたらしい

中文： 残酷的，凄惨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

むごたらしい的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷的 非常残酷的
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

むごたらしい

读成： むごたらしい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

むごたらしい的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 形容凄惨,悲惨

---

むごたらしい

读成： むごたらしい

中文： 悲惨的，残酷的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

むごたらしい的概念说明：

用日语解释：	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
用中文解释：	残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,残忍,冷酷,凶狠
用英语解释：	pitiless of a condition, being cruel

---

惨たらしい

读成： むごたらしい

中文： 悲惨的，凄惨的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

惨たらしい的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的,惨的 形容极其凄惨
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

酷たらしい

读成： むごたらしい

中文： 残暴，残酷，残忍
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

酷たらしい的概念说明：

用日语解释：	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
用中文解释：	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
用英语解释：	gruesome the condition of being unusually cruel

---

酷たらしい

读成： むごたらしい

中文： 残暴，残酷，残忍
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不仁慈
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

酷たらしい的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨 残忍

---

酷たらしい

读成： むごたらしい

中文： 残忍的，残酷的，毒辣的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

酷たらしい的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	残酷的 残忍的情形

---

酷たらしい

读成： むごたらしい

中文： 残暴
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 残忍的，不仁慈的，残酷的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

酷たらしい的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷的,残暴的,残忍的,无情的 形容极其残酷
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

人道にもとるむごたらしい手口．

惨无人道的行径 - 白水社 中国語辞典