凄惨的

【せいさんてき】

凄惨的

形容詞

日本語訳 むごたらしい，陰惨だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 惨たらしい，惨い，悽惨だ，惨たる
対訳の関係 完全同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷的 非常残酷的
	凄惨的,惨的 形容极其凄惨
	凄惨的 极其凄惨的
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

凄惨的

形容詞フレーズ

日本語訳 惨悽だ
対訳の関係 完全同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：

惨悽だ[サンセイ・ダ] 悲しくていたたまれないさま

---

凄惨的

形容詞

日本語訳 いたわしい

形容詞フレーズ

日本語訳 惨めだ，惨たる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 痛ましい
対訳の関係 部分同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
用中文解释：	可怜的 悲惨,可怜的样子
	可怜 悲哀,可怜的样子
	可怜的;悲惨的;凄惨的 悲哀、可怜的样子
	可怜的 引人同情而可怜的样子
用英语解释：	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

凄惨的

形容詞

日本語訳 労しげだ

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	労わしげだ[イタワシゲ・ダ] 気の毒で同情に堪えない様子をしているさま
用中文解释：	可怜的;凄惨的 可怜得不能不被同情的样子

---

凄惨的

形容詞フレーズ

日本語訳 痛ましげだ，傷ましげだ
対訳の関係 部分同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	痛ましげだ[イタマシゲ・ダ] 哀れで気の毒な様子であるさま
用中文解释：	可怜的,令人同情的 悲哀,可怜的样子

---

凄惨的

形容詞フレーズ

日本語訳 悽愴たる，凄愴たる
対訳の関係 完全同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：

凄愴たる[セイソウ・タル] すさまじく痛ましいさま

---

凄惨的

形容詞

日本語訳 酷い，むごたらしい，むごい，酸鼻だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 凄惨だ，悽惨だ
対訳の関係 完全同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨的 悲惨
	凄惨的 形容凄惨,悲惨

---

凄惨的

形容詞フレーズ

日本語訳 悽絶だ，凄絶だ
対訳の関係 部分同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	凄絶だ[セイゼツ・ダ] たとえようもなく,すさまじいさま
用中文解释：	非常凄惨 无法形容地可怕

---

凄惨的

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 部分同義関係

凄惨的的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	凄惨的;残忍的;残酷的;毒辣的 凄惨的样子;残酷的;残不忍睹的

这里是凄惨的战场。

ここは悲惨な戦場です。 - 

凄惨的猫叫声把我吵醒了。

ネコのもの悲しいほえ声で目を覚ました。 - 

深夜，听得远方传来几声凄惨的呼喊声。

深夜，遠くから悲痛な叫び声が聞こえて来た． - 白水社 中国語辞典