一丘之貉

【いっきゅうのむじな】

一丘之貉

拼音：yī qiū zhī hé

((成語)) （1つの山のムジナ→）同類の悪党，一つ穴のムジナ．

一丘之貉

名詞

日本語訳 同類
対訳の関係 パラフレーズ

一丘之貉的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	同伴 一起做某事的人
用英语解释：	colleague a person who does something together with another person

---

一丘之貉

名詞フレーズ

日本語訳 一つ穴のムジナ，一つ穴の貉，一つ穴のむじな，ひとつ穴の貉
対訳の関係 完全同義関係

一丘之貉的概念说明：

用日语解释：	一つ穴のむじな[ヒトツアナノムジナ] 共謀して悪事をたくらむ仲間
用中文解释：	一丘之貉 共同图谋坏事的同伙

---

一丘之貉

名詞フレーズ

日本語訳 同じ穴の貉
対訳の関係 完全同義関係

一丘之貉的概念说明：

用日语解释：

同じ穴の貉[オナジアナノムジナ] 表面は別のものに見えても実際は似たようなものであること

一丘之貉

表記

规范字（简化字）：一丘之貉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一丘之貉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一丘之貉（台湾）

香港标准字形：一丘之貉（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yī qiū zhī hé

意味

1. 丘：土山；貉：一种形似狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。

出典

• 《汉书·杨恽传》：“若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡，令亲任大臣，即至今耳，古与今如一丘之貉。”

用例

• 否塞晦盲，真若～。 ◎严复《救亡决论》

用法

• 偏正式；作宾语；含贬义。

相关词汇

• 近義詞：一路货色、泾渭不分、蛇鼠一窝、同流合污、狼狈为奸
• 反義詞：黑白分明、是非分明

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：jackals from the same lair; people of the same ilk; to be tarred with the same brush 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

一丘之貉。

同じ穴のむじな。 -