一人前

【ひとりまえ】

一人前

读成： ひとりまえ

中文： 一份儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

一人前的概念说明：

用日语解释：	一人前[ヒトリマエ] 分量が一人分であること
用英语解释：	portion of food, one serving

---

一人前

读成： ひとりまえ，いちにんまえ

中文： 够格的人，能胜任的人，像样的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 能胜任
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 够格
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 能顶一个人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

一人前的概念说明：

用日语解释：	一人前[イチニンマエ] 一通りの技能を身につけること
用中文解释：	能顶一个人 掌握一般的技能
	够格的人;像样的人;能胜任的人 掌握一种技能

---

一人前

读成： ひとりまえ，いちにんまえ

中文： 成人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 长大成人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 成年人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 成人
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

一人前的概念说明：

用日语解释：	一人前[イチニンマエ] 大人としての資格や能力があること
用中文解释：	成人;长大成人 拥有大人的能力和资格。
	成人 具有作为成人的资格和能力

---

一人前

读成： いちにんまえ

中文： 一份
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

一人前的概念说明：

用日语解释：	一人前[イチニンマエ] 1人に対する分量
用中文解释：	一份 一个人的分量
用英语解释：	portion a portion for one person

---

一人前

读成： ひとりまえ

中文： 通晓事理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 通情达理
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

一人前的概念说明：

用日语解释：	分別盛りだ[フンベツザカリ・ダ] 経験を積んで分別が十分ある
用中文解释：	通晓事理 有经验积累,判断力充分
用英语解释：	mellow the quality of being wise and prudent because of having accumulated experience

君は一人前の男です。

你是独当一面的男子汉。 - 

もう一人前でしょ？

已经能够独当一面了吧？ - 

この寿司は、一人前ですか？

这个寿司是一人份的吗？ -