一巻の終わり

【いっかんのおわり】

一巻の終わり

读成： いっかんのおわり

中文： 安息，死
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

一巻の終わり的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
用中文解释：	死 生物结束一生
用英语解释：	decease to come to the end of life

---

一巻の終わり

读成： いっかんのおわり

中文： 无可挽回
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

一巻の終わり的概念说明：

用日语解释：

一巻の終わり[イッカンノオワリ] 手遅れであること

---

一巻の終わり

读成： いっかんのおわり

中文： 一切结束
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

一巻の終わり的概念说明：

用日语解释：	一巻の終わり[イッカンノオワリ] すべてが終わること
用中文解释：	全部结束 一切结束

---

一卷の終わり

读成： いっかんのおわり

中文： 死
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

一卷の終わり的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
用中文解释：	死 生物的生命终结
用英语解释：	decease to come to the end of life

---

一卷の終わり

读成： いっかんのおわり

中文： 完全结束
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

一卷の終わり的概念说明：

用日语解释：	一卷の終わり[イッカンノオワリ] 物事がすべて終わること
用中文解释：	完全结束 事情全部结束

袁世凱は皇帝になったが，間もなく一巻の終わりになった．

袁世凯当了皇帝，不久他就呜呼哀哉了。 - 白水社 中国語辞典

もし彼が私によい知恵を出してくれなければ，私は一巻の終わりになるところであった．

要是他没给我支嘴儿，我就完蛋了。 - 白水社 中国語辞典