一开始就

一开始就

副詞フレーズ

日本語訳 疾うから，てんから
対訳の関係 完全同義関係

一开始就的概念说明：

用日语解释：	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
用中文解释：	起始,最初 (某种状态)从一开始就是那个样子
用英语解释：	from the off from the beginning;from the outset

一开始就上菜。

最初から料理が出ます。 - 

我总是一开始就会放弃。

最初からあきらめてしまう方だ。 - 

那些是从一开始就在这了。

それらは始めからここにありました。 -