一当て

一当て

读成： ひとあて

中文： 挨过一顿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

一当て的概念说明：

用日语解释：	一当て[ヒトアテ] 鞭などを一度当てること
用中文解释：	挨过一顿(鞭子) 挨过一顿鞭子等

---

一当て

读成： ひとあて

中文： 试一下
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

一当て的概念说明：

用日语解释：	一当て[ヒトアテ] 相手に対して一度,事をしかけてみること
用中文解释：	试一下 试着对对方做一次某事

---

一当て

读成： ひとあて

中文： 在赌博中狠赚一次
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

一当て的概念说明：

用日语解释：	一当て[ヒトアテ] 賭事で一度大当たりをとること
用中文解释：	在赌博中狠赚一次 在赌博中狠赚一次

1発で的を射当てた．

一枪［就］打中了目标。 - 白水社 中国語辞典

彼は一矢で的を射当てた．

他一箭便射中了靶子。 - 白水社 中国語辞典

彼は馬に一むち当てた．

他把马抽了一鞭子。 - 白水社 中国語辞典