一本正经

拼音：yī běn zhèng jīng

((成語)) （四書五経などの1冊の経典→）（時に風刺的に；多く表情・態度が）大まじめである，まじめくさっている．

用例

他一本正经地讲了起来。＝彼は大まじめに話し始めた．
他板起面孔，装得一本正经的样子。＝彼は顔をこわばらせ，もっともらしく装っている．

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳大真面目だ
対訳の関係部分同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：

大真面目だ[オオマジメ・ダ]
たいへん真面目な

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳生真面目だ，きまじめだ，生まじめだ
対訳の関係完全同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：	生真面目だ[キマジメ・ダ] 非常に真面目なさま
用中文解释：	非常认真非常认真的样子

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳糞まじめだ，くそ真面目だ，くそまじめだ，糞真面目だ
対訳の関係部分同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：	くそまじめだ[クソマジメ・ダ] 必要以上にまじめなようす
用英语解释：	humorless the condition of a person of being too serious

一本正经

状態詞

日本語訳生まじめ，生真面目，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目な性格
用中文解释：	过于认真,一本正经,死心眼非常认真的性格

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ，鹿爪らしさ
対訳の関係部分同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：

しかつめらしさ[シカツメラシサ]
真面目くさっている程度

一本正经

状態詞

日本語訳生真面目さ
対訳の関係完全同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：

生真面目さ[キマジメサ]
非常に真面目である程度

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳他所行き，余所行，余所ゆき，余所行き，他所ゆき，他所行
対訳の関係パラフレーズ

一本正经的概念说明：

用日语解释：	余所ゆき[ヨソユキ] 儀式ばった態度や物言い
用中文解释：	客客气气;一本正经;郑重其事故作姿态的态度或说话

一本正经

状態詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳余所行，余所行き
対訳の関係パラフレーズ

一本正经的概念说明：

用日语解释：	よそ行き[ヨソイキ] 改まった言葉や態度
用中文解释：	客客气气;一本正经;郑重其事一本正经的言词或态度

一本正经

副詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ
対訳の関係逐語訳

一本正经的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
用中文解释：	装腔作势一本正经
用英语解释：	formality the condition of being formal

一本正经

形容詞フレーズ

日本語訳鹿爪らしげだ
対訳の関係部分同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
用中文解释：	一本正经讲究形式而死板的情形

一本正经

形容詞

日本語訳生真面目さ，生真面目，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

一本正经的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
用中文解释：	过于认真,一本正经,死心眼非常认真严厉
用中文解释：	一本正经;非常认真非常正经,严格
用英语解释：	soberness the state of being very solemn and serious

索引トップ用語の索引ランキング

他一本正经地讲了起来。

彼は大まじめに話し始めた． - 白水社中国語辞典

我喜欢他的严格和一本正经。

私は彼のかなり厳格できまじめなところが好きだ。 -

他一本正经地听了他们的对话。

彼は真面目くさった顔で彼らの会話をきいていた。 -