一締め

【ひとしめ】

一締め

読み方 ひとしめ

中国語訳 束，捆，包，扎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

一締めの概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆 整理成一束捆起来
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

一締め

読み方 ひとしめ

中国語訳 固定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

一締めの概念の説明

日本語での説明	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
中国語での説明	固定 使物体固定在固定地方不动
英語での説明	secure to fix something firmly in a certain place

---

一締め

読み方 ひとしめ

中国語訳 系紧一次
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

一締めの概念の説明

日本語での説明	一締め[ヒトシメ] 一度締めること
中国語での説明	系紧一次 系紧一次

---

一締め

読み方 ひとしめ

中国語訳 一口气系紧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

一締めの概念の説明

日本語での説明	一締め[ヒトシメ] いっきに締めること
中国語での説明	一口气系紧 一口气系紧

縄をぎゅっと締める．

把绳子紧一紧。 - 白水社 中国語辞典

帳面を締めなさい．

把账拢一拢。 - 白水社 中国語辞典

ぎゅっとバンドを締める．

煞一煞腰带。 - 白水社 中国語辞典