下働

【したばたらき】

下働

读成： したばたらき

中文： 做勤杂工作的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

下働的概念说明：

用日语解释：	下働き[シタバタラキ] 雑用をする人
用中文解释：	做勤杂工作的人 做勤杂工作的人
用英语解释：	odd-job man a person doing a chore

---

下働

读成： したばたらき

中文： 助手，配手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

下働的概念说明：

用日语解释：	アシスタント[アシスタント] 仕事の手助けをする人
用中文解释：	助手,助理 帮助工作的人
用英语解释：	assistant a person who helps with a task

---

下働

读成： したばたらき

中文： 副手，助手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

下働的概念说明：

用日语解释：	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
用中文解释：	手下,部下,属下 某人领导下的人
用英语解释：	stooge a person who is under another person's control

あなたに指図をしてもらって，私が下働きをしましょう．

由你做上手，我来打下手。 - 白水社 中国語辞典

私は親方を手伝って下働きをする．

我帮师傅做下手。 - 白水社 中国語辞典

探偵は下働きのうちの1人が共犯者ではないかと疑っていた。

侦探怀疑手下其中一人会是共犯。 -