不合拍

【ふごうはく】

不合拍

形容詞フレーズ

日本語訳 擦れちがい
対訳の関係 パラフレーズ

不合拍的概念说明：

用日语解释：	擦れ違い[スレチガイ] ちょっとしたことでうまく物事がかみ合わなくなること
用中文解释：	不合拍,不一致,分歧 因一点儿的原因,事情出现分歧
用英语解释：	time lag the act of missing each other and being unable to meet

---

不合拍

動詞フレーズ

日本語訳 調子外，調子はずれ，調子外れ
対訳の関係 部分同義関係

不合拍的概念说明：

用日语解释：	調子外れ[チョウシハズレ] 正しい音律や音階から外れていること
用中文解释：	走调儿,不合拍, 偏离了正确的音律或音阶

---

不合拍

動詞フレーズ

日本語訳 調子外だ，調子外れだ，調子はずれだ
対訳の関係 部分同義関係

不合拍的概念说明：

用日语解释：	調子外れだ[チョウシハズレ・ダ] 正しい音律や音階から外れている
用中文解释：	走调儿 偏离了正确的音律或音阶

---

不合拍

動詞フレーズ

日本語訳 不調子
対訳の関係 完全同義関係

不合拍的概念说明：

用日语解释：

不調子[ブチョウシ] 相手にうまく調子を合わせることができないこと

约翰和太郎不合拍。

ジョンは太郎とうまくいきません。 - 

我们俩一起工作不合拍。

私たち2人は一緒に仕事をすると歩調が合わない． - 白水社 中国語辞典