不得志

【ふとくし】

不得志

動詞

日本語訳 拓落
対訳の関係 完全同義関係

不得志的概念说明：

用日语解释：

拓落[タクラク] 人の人生が不遇であること

---

不得志

形容詞フレーズ

日本語訳 不遇
対訳の関係 完全同義関係

不得志的概念说明：

用日语解释：	悪運[アクウン] 運が悪いこと
用中文解释：	不走运,不幸,背运 运气不好

---

不得志

形容詞フレーズ

日本語訳 不遇だ
対訳の関係 部分同義関係

不得志的概念说明：

用日语解释：	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
用中文解释：	不幸 不幸的情形
用英语解释：	unhappy unhappy

---

不得志

状態詞

日本語訳 失路
対訳の関係 パラフレーズ

不得志的概念说明：

用日语解释：

失路[シツロ] 失意の状態におちいること

孔乙己一生穷困潦倒，很不得志。

孔乙己は生涯生活に追われ，志を得なかった． - 白水社 中国語辞典

郁郁不得志((成語))

志が実現できず鬱々として楽しまない． - 白水社 中国語辞典