不慎

【ふしん】

不慎

拼音：bùshèn

形容詞 （多く4字句に用い）用心をしない，不注意である．

用例

• 一时不慎((成語))＝ちょっとうっかりする．

不慎

副詞

日本語訳 不用意さ
対訳の関係 逐語訳

不慎的概念说明：

用日语解释：	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
用中文解释：	疏忽 欠缺对事物的注意力
用英语解释：	negligence lacking attention to matters

---

不慎

副詞

日本語訳 不用意
対訳の関係 部分同義関係

不慎的概念说明：

用日语解释：	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
用中文解释：	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
用英语解释：	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

一时不慎((成語))

ちょっとうっかりする． - 白水社 中国語辞典

不可不慎也。

気をつけないのはいけない． - 白水社 中国語辞典

他一时不慎，枪走火了。

彼のちょっとした不注意で，銃が暴発した． - 白水社 中国語辞典