不敢当

【ふあえあたる】

不敢当

拼音：bù gǎndāng

((慣用語)) ((謙譲語)) ((あいさつ言葉)) （好意を受けたり褒められたりした場合）恐れ入ります，どう致しまして．

用例

• 今天蒙您特意来，我实在不敢当。＝今日わざわざおいでくださいまして，誠に恐れ入ります．

不敢当

形容詞フレーズ

日本語訳 痛み入る，傷みいる，痛みいる，傷み入る

不敢当的概念说明：

用日语解释：	傷み入る[イタミイ・ル] おそれいる
用中文解释：	惶恐、不敢当、于心不安 不好意思

---

不敢当

動詞フレーズ

日本語訳 どう致しまして
対訳の関係 部分同義関係

不敢当

出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 11:37 UTC 版)

 間投詞

簡体字不敢当

 

繁体字不敢當

(bù gǎndāng)

1. （褒められた時などに）恐れ入ります

---

不敢當

出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 11:40 UTC 版)

 間投詞

繁体字不敢當

 

簡体字不敢当

拼音：bù

gǎndāng　

注音符号ㄅㄨˋ

　ㄍㄢˇ　ㄉㄤ　

閩南語put

-kám-tong

1. （褒められた時などに）恐れ入ります

那样的话对我来说实在是不敢当。

それは私にはもったいない言葉です。 - 

如此夸奖我真是不敢当。

過分なほめ言葉に恐縮しています。 - 

您言重了，我实在不敢当！

お言葉身に余ります，誠に痛み入ります！ - 白水社 中国語辞典