恐れ多い

【おそれおおい】

恐れ多い

读成： おそれおおい

中文： 非常抱歉的，诚惶诚恐的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

恐れ多い的概念说明：

用日语解释：	畏れ多い[オソレオオ・イ] 礼儀を欠いて申し訳なく思うさま
用中文解释：	非常抱歉的 礼仪不周而感到抱歉的情形

---

恐れ多い

读成： おそれおおい

中文： 不敢当的，非常感激的，不胜感激的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

恐れ多い的概念说明：

用日语解释：

畏れ多い[オソレオオ・イ] ありがたくて,もったいないさま

---

恐れ多い

读成： おそれおおい

中文： 惊人的，骇人的，可怕的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

恐れ多い的概念说明：

用日语解释：	凄まじい[スサマジ・イ] 荒々しく,非常に恐ろしいさま
用中文解释：	可怕的 粗暴,非常可怕的情形
用英语解释：	horrid a condition of being hard and very horrible

恐れ多いことではございますが、一言申し上げます。

不胜惶恐，但请您允许我说一句话。 -