不透明だ

【ふとうめいだ】

不透明だ

读成： ふとうめいだ

中文： 浑浊的，不透明的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不透明だ的概念说明：

用日语解释：	不透明[フトウメイ] 色が濁り,透明でないこと
用中文解释：	浑浊,不透明 颜色浑浊,不透明
用英语解释：	turbid a state of not being clear or transparent, muddy

---

不透明だ

读成： ふとうめいだ

中文： 未来不清楚的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

不透明だ的概念说明：

用日语解释：	不透明だ[フトウメイ・ダ] 先の見通しがはっきりとしないさま
用中文解释：	未来不清楚 前途不清楚的样子

---

不透明だ

读成： ふとうめいだ

中文： 不透明的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不透明だ的概念说明：

用日语解释：	不透明だ[フトウメイ・ダ] (物が)透きとおっていないさま
用中文解释：	不透明的 (东西)不透明的样子

彼の態度は不透明だ．

他的态度蒙有一层灰色。 - 白水社 中国語辞典

現在，情勢がまだ不透明である．

目前，局势还不明朗。 - 白水社 中国語辞典

不透過度データ生成部506は、画素値に応じて、0〜100までの間の値を不透過度として設定してもよい。

不透明度数据生成部 506也可以根据像素值将 0～ 100之间的值设定成不透明度。 - 中国語 特許翻訳例文集