不釣り合い

【ふつりあい】

不釣り合い

读成： ふつりあい

中文： 不均衡，不平衡
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不釣り合い的概念说明：

用日语解释：	不釣り合い[フツリアイ] 釣り合いがとれていないこと
用中文解释：	不对称,不平衡 没有取得平衡的状态
用英语解释：	unbalance the condition of being unbalanced

---

不釣り合い

读成： ふつりあい

中文： 不协调，不和谐，不般配
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不釣り合い的概念说明：

用日语解释：	ちぐはぐ[チグハグ] 調和がとれていないこと
用中文解释：	不协调 没有取得和谐
用英语解释：	disharmony a condition of being in disharmony

不釣り合い

读成： ふつりあい
中文： 不均衡、不平衡

最新鋭の装置から出てくる音声は、画面に映る映像にはちょっと不釣り合いだと思う。

我觉得最先进的装置发出来的声音与屏幕上显示的画面有点不相配。 -