与太者

【よたもの】

与太者

中文：地痞
拼音：dìpǐ

中文：烂崽
拼音：lànzǎi

中文：流氓
拼音：liúmáng
解説（騒ぎを起こしけんかを吹きかけたり女性にいたずらをしたりする）与太者

与太者

读成： よたもの

中文： 坏蛋，恶棍，痞子，流氓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

与太者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓,无赖,恶棍,地痞 没有固定职业,到处做坏事的人
用英语解释：	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

与太者

读成： よたもの

中文： 坏蛋，恶棍，无赖，歹徒，流氓，地痞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

与太者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
用中文解释：	坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人
用英语解释：	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

ひどく与太者風な格好をしている．

穿得流里流气。 - 白水社 中国語辞典

与太者が通りで悪事を働く．

流氓在街道作恶。 - 白水社 中国語辞典

彼の行動には与太者風なところがある．

他的举止有流气。 - 白水社 中国語辞典