地痞

【ちつかえ】

地痞

拼音：dìpǐ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 地回り，与太者，ごろつき．≒地滚子．

用例

• 地痞流氓＝ごろつきやちんぴら．

地痞

名詞

日本語訳 姦賊
対訳の関係 完全同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓,无赖,歹徒,恶棍,地痞 使用暴力的人
用英语解释：	hard case a person who is violent

---

地痞

名詞

日本語訳 やくざ
対訳の関係 パラフレーズ

地痞的概念说明：

用日语解释：

やくざ[ヤクザ] 堅気の正業につかず,まともな生活をしていない人

---

地痞

名詞

日本語訳 破落戸
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悪戯者
対訳の関係 部分同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
用中文解释：	流氓,无赖;地痞;恶棍 流氓,无赖;地痞;恶棍
	坏蛋,流氓,无赖,歹徒,恶棍,地痞 坏蛋
	流氓,无赖;恶棍;地痞 流氓,无赖;恶棍;地痞
用英语解释：	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)

---

地痞

名詞

日本語訳 ごろつき
対訳の関係 完全同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人
用中文解释：	白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人
用英语解释：	fool a person who is slightly slow-witted

---

地痞

名詞

日本語訳 無法者，ならず者
対訳の関係 完全同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	無法者[ムホウモノ] 法を無視して乱暴なことをする者
用中文解释：	无法无天的人 无视法律,胡作非为的人
用英语解释：	outlaw a person who does violent things with no regard for the law

---

地痞

名詞

日本語訳 溢者，溢れ者
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 やくざ者，こりゃまた，無頼，臥烟，こりゃ又，無頼漢，与太者
対訳の関係 部分同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
用中文解释：	坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人
	流氓,无赖,地痞 没有正当的职业,成天做坏事的人
用英语解释：	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

---

地痞

名詞

日本語訳 成らず者，ならず者
対訳の関係 部分同義関係

地痞的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
用中文解释：	坏蛋;流氓;无赖;歹徒;恶棍;地痞 没有固定职业到处流浪做坏事的人
用英语解释：	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

地痞流氓

ごろつきやちんぴら． - 白水社 中国語辞典

地痞流氓

ごろつきやちんぴら． - 白水社 中国語辞典

那个案子和地痞有关。

その事件にはやくざが絡んでいる。 -