东奔西走

东奔西走

動詞フレーズ

日本語訳 飛巡る，飛びめぐる，飛廻る，飛回る，飛び回る，飛びまわる
対訳の関係 完全同義関係

东奔西走的概念说明：

用日语解释：	飛び回る[トビマワ・ル] (物事がうまくゆくよう)あちこちをかけまわって努力する
用中文解释：	东奔西走 (为让事情顺利进行下去而)东奔西走地努力
	到处奔走 (为了事情进展顺利)而到处奔走努力

---

东奔西走

動詞フレーズ

日本語訳 東奔西走する
対訳の関係 完全同義関係

东奔西走的概念说明：

用日语解释：

東奔西走する[トウホンセイソウ・スル] あちこち忙しくかけまわる

---

东奔西走

動詞フレーズ

日本語訳 飛びまわる
対訳の関係 完全同義関係

东奔西走的概念说明：

用日语解释：	飛び回る[トビマワ・ル] あちこち動きまわる
用中文解释：	到处奔走,东奔西走 到处奔走

---

东奔西走

動詞フレーズ

日本語訳 立ち回る
対訳の関係 完全同義関係

东奔西走的概念说明：

用日语解释：

立ち回る[タチマワ・ル] いろいろな所を歩き回る

东奔西走

出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 07:27 UTC 版)

 成句

簡体字东奔西走

 

繁体字東奔西走

(dōng bēn xī zǒu)

1. 東奔西走する

东奔西走

あちこち走り回る． - 白水社 中国語辞典