飛び回る

【とびまわる】

飛び回る

中文：飞跃
拼音：fēiyuè
解説（小鳥などが）飛び回る

飛び回る

读成： とびめぐる，とびまわる

中文： 东奔西走，到处奔走
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

飛び回る的概念说明：

用日语解释：	飛び回る[トビマワ・ル] (物事がうまくゆくよう)あちこちをかけまわって努力する
用中文解释：	东奔西走 (为让事情顺利进行下去而)东奔西走地努力

---

飛び回る

读成： とびめぐる，とびまわる

中文： 跑来跑去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 跑来跑去，跳来跳去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

飛び回る的概念说明：

用日语解释：	跳回る[ハネマワ・ル] あちこちへはねる
用中文解释：	跳来跳去 四处乱跳
	跑来跑去 四下跳窜

---

飛び回る

读成： とびめぐる，とびまわる

中文： 跑来跑去，飞来飞去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

飛び回る的概念说明：

用日语解释：	飛び回る[トビマワ・ル] あちこち動きまわる
用中文解释：	到处奔走,东奔西走 到处奔走

縦横に馬で飛び回る．

纵横驰骤 - 白水社 中国語辞典

夜更けまで忙しく飛び回る．

星夜奔忙 - 白水社 中国語辞典

早朝，小鳥は林の中で歌を歌い，飛び回る．

清晨，小鸟儿在林间歌唱，飞跃。 - 白水社 中国語辞典