丢人的

丢人的

形容詞フレーズ

日本語訳 面目無げだ，面目なげだ
対訳の関係 完全同義関係

丢人的的概念说明：

用日语解释：

面目なげだ[メンボクナゲ・ダ] 面目無さそうな様子である

---

丢人的

形容詞フレーズ

日本語訳 面目ない
対訳の関係 完全同義関係

丢人的的概念说明：

用日语解释：	面目ない[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま
用中文解释：	无脸见人的 形容因羞愧而没脸见人的样子

---

丢人的

形容詞フレーズ

日本語訳 面目ない
対訳の関係 完全同義関係

丢人的的概念说明：

用日语解释：	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
用中文解释：	丢脸的;丢人的 没有脸见人的样子
	脸上无光的 没有脸见人的样子
用英语解释：	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

他尽干点子丢人的事儿，让大伙儿瞧乐子。

彼は全く恥知らずな事をやり，皆から笑いものにされた． - 白水社 中国語辞典

他是受了坏人的怂恿才干出那丢人的事情来的。

彼は悪人に唆されて，あんな恥知らずな事をしでかしたのだ． - 白水社 中国語辞典