中午

【ちゅうご】

中午

拼音：zhōngwǔ

名詞 〔‘个’＋〕（昼の12時前後を指し）昼．⇒夜 yè ．

用例

• 中午他们都回来了。＝昼に彼らは皆帰って来た．
• 半夜起来工作，一直干 gàn 到中午。＝夜中に起きて仕事をし，そのまま（翌日の）昼まで仕事を続ける．
• 中午的时候＝お昼ごろ．
• 中午的饭菜＝昼の食事．
• 中午时间＝昼の時間．
• 中午以前＝昼前．
• 中午以后＝昼以後．
• 中午［不］休息 ・xi＝昼は休憩する［しない］，昼は休業する［しない］．

中午

【名詞】
日本語訳正午

中午

時間詞

日本語訳 日中
対訳の関係 部分同義関係

中午的概念说明：

用日语解释：	正午[ショウゴ] 正午
用中文解释：	正午 正午

---

中午

時間詞

日本語訳 昼
対訳の関係 完全同義関係

中午的概念说明：

用日语解释：

昼[ヒル] 正午に

---

中午

時間詞

日本語訳 正午
対訳の関係 完全同義関係

中午的概念说明：

用日语解释：

正午[ショウゴ] ひるの12時

---

中午

時間詞

日本語訳 昼時，御昼，御午，昼時分，お午，昼頃，お昼，昼どき，昼つ方，午の時，午時
対訳の関係 完全同義関係

中午的概念说明：

用日语解释：	昼どき[ヒルドキ] 正午の時分
用中文解释：	中午,正午 中午时间
	正午 正午时分
	正午 正午时间
用英语解释：	in broad daylight moment of time (time of midday, noon)

中午

拼音： zhōng wǔ
日本語訳 正午、真昼

中午

日本語訳 正午

中午

出典:『Wiktionary』 (2010/11/07 14:10 UTC 版)

 名詞

1. 正午、昼^（ひる）

中午

簡體與正體/繁體 (中午)		中	午

拼音：

• 普通話

  (拼音): zhōngwǔ

  (注音): ㄓㄨㄥ ㄨˇ

• 粵語 (粵拼): zung¹ ng⁵
• 閩東語 (平話字): dṳ̆ng-ngū
• 閩南語 (白話字): tiong-ngó͘ / tiong-gó͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhōngwǔ → zhōngwu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄓㄨㄥ ㄨˇ → ㄓㄨㄥ ˙ㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: jong.wuu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jūng ńgh
    • 粵拼: zung¹ ng⁵
    • 教院: dzung¹ ng⁵
    • 廣州話拼音: zung¹ ng⁵
    • 國際音標: /t͡sʊŋ⁵⁵ ŋ̍¹³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dṳ̆ng-ngū
    • 國際音標: /tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tiong-ngó͘
    • 台羅: tiong-ngóo
    • 普實台文: diongngor
    • 國際音標 (廈門): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tiong-gó͘
    • 台羅: tiong-góo
    • 普實台文: dionggor
    • 國際音標 (泉州): /tiɔŋ³³ gɔ⁵⁵⁴/

Synonyms

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		午
書面語 (白話文)		中午、午間
Mandarin	北京	晌午、中午
	臺灣	中午
	哈爾濱	晌午、晌天、晌午頭子、晌午頭兒、中午
	瀋陽	晌午
	海拉爾	晌乎
	烏蘭浩特	晌乎
	通遼	晌乎
	赤峰	晌午
	巴彥浩特	中午
	濟南	晌午、中午
	牟平	晌午兒、晌午頭兒
	洛陽	晌午
	解店	晌午
	西安	晌午
	青島	晌午
	西寧	晌午
	徐州	晌午、晌午頭兒、中午
	銀川	晌午
	蘭州	晌午
	烏魯木齊	晌午、中午
	武漢	中時、中午
	成都	晌午、中午
	貴陽	中午些
	桂林	晌午
	柳州	晌午、中午
	昆明	晌午
	揚州	中上、中半天
	南京	中上、中午
	合肥	中午、中晌
	南通	晝下、中上
Cantonese	廣州	晏晝
	香港	晏晝
	香港（新田圍頭話）	晏晝
	順德	晏晝
	中山（石岐）	晏晝
	斗門（上橫水上話）	晏晝
	台山	晏晝
	開平（赤坎）	晏晝
	東莞	晏晝
	韶關	晏晝
	雲浮	晏晝、正晏
	陽江	晏晝
	信宜	中午
	廉江	晏晝
	南寧	晏晝
	梧州	晏晝
	玉林	晏時、到晏
	合浦	熱中頭、熱中
	吉隆坡	晏晝
Gan	南昌	當晝
	黎川	晝上
	萍鄉	中時、日中、中午
Hakka	梅縣	當晝、當晝頭、晝邊
	興寧	當晝、當晝頭
	惠東（大嶺）	晝晨頭
	曲江	晏晝
	連山（小三江）	晝頭
	陸川	晏晝
	長汀	晝邊、當晝
	坪畬	當晝
	武平	晝邊
	連城	晝邊
	寧化	晝邊
	瑞金	當晝
	石城	晝邊哩
	上猶	晏晝
	苗栗﹣北四縣	當晝、當晝頭
	六堆﹣南四縣	當晝、當晝頭
	新竹﹣海陸	當晝、當晝頭
	東勢﹣大埔	當晝、當晝頭
	新竹﹣饒平	當晝、當晝頭
	雲林﹣詔安	當晝、當晝時、當晝時頭
	香港	晏晝
	沙巴	當晝、晏晝
	士乃	中午
	山口洋	當晝
Huizhou	績溪	當晝
Jin	太原	晌午、中午
	忻州	晌午
	寶昌	中午
	集寧	中午
	呼和浩特	晌午
	包頭	中午
	東勝	晌午
	臨河	晌午
	海勃灣	晌午
Min Bei	建甌	當晝
Min Dong	福州	中晝、中午、日晝、日頭晝
	福清	中午晝、中晝
	馬祖	日晝
Min Nan	廈門	下晝、日晝、日中晝、日當晝、中晝
	泉州	下晝、日晝、中晝
	漳州	下晝、日晝、日中晝、中晝
	臺北	中晝、透中晝
	高雄	中晝、透中晝、透中晝心、下晝
	臺南	中晝、透中晝
	臺中	中晝、透中晝
	梧棲	中晝
	新竹	中晝
	臺東	中晝
	鹿港	中晝、透中晝、晝矣
	三峽	透中晝
	宜蘭	中晝、透中晝
	金門	中晝、此中晝
	馬公	中晝
	檳城	日晝
	新加坡	下晝、日晝、中晝、中晝時
	菲律賓﹣馬尼拉	日晝、中晝
	棉蘭	中晝
	平南	日頭
	潮州	日晝
	汕頭	日晝
	海豐	中午
	新山（潮汕）	日晝
	海口	日晝
	雷州	日晝
Pinghua	南寧	晏中、午時
	桂林	晏時
Wu	上海	中午、中浪向、中浪、日中心裡、日中心
	蘇州	中浪、中浪向、日晝心裡
	杭州	日中
	溫州	日晝
	崇明	下晝
	丹陽	中飯頭、中午
	金華	當午、日中心
	湯溪	午飯中心
	寧波	晝過、晝過頭
Xiang	長沙	中時候、中間子、中午
	雙峰	晚飯時家、晌午
	婁底	中飯時際、飯時際
	全州	晌午

関連語

• 近義詞：正午
• 反義詞：子夜
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Mittag 英语：midday, noon 西班牙语：mediodía 葡萄牙语：meio-dia 法语：midi	意大利语：mezzogiorno 俄语：полдень; в полдень 日语：正午, 真昼 韩语：[[]] 越南语：[[]]

中午以前

昼前． - 白水社 中国語辞典

中午的时候

お昼ごろ． - 白水社 中国語辞典

中午的饭菜

昼の食事． - 白水社 中国語辞典