乘

【よつのや】

乘

拼音：chéng ⇒ ［異読音］ shèng

1

動詞 （自動車・汽車・電車・船・飛行機・馬などに）乗る．⇒搭 dā 8，坐 zuò 2，搭乘 dāchéng ．

用例

• 乘公共汽车回家。〔＋目〕＝バスに乗って家に帰る．

2

付属形態素 （機会を）利用する，つけ込む．

用例

• 乘势＝勢いに乗って．

3

付属形態素 ((仏教)) 乗．

用例

• 大乘＝大乗．

4

（ Chéng ）((姓に用いる))

---

乘

拼音：chéng ⇒ ［異読音］ shèng

動詞 ((数学)) 掛ける，乗じる．

用例

• 三乘三等于九。〔＋目〕＝3×3＝9．

---

乘

拼音：shèng ⇒ ［異読音］ chéng

((文語文[昔の書き言葉])) （春秋時代の晋の史書を‘乘’と言ったことから）史書．

用例

• 史乘＝史書．
• 野乘＝野乗，野史．

---

乘

拼音：shèng ⇒ ［異読音］ chéng

量詞 昔，馬4頭立ての戦車1台を1‘乘’と言った．

用例

• 千乘之国＝戦車1000台を持つ大国．

---

乗

中文：乘
拼音：chéng

乘

動詞

日本語訳 乗んの，乗り
対訳の関係 完全同義関係

乘的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] 乗ること
用中文解释：	乘,坐,骑 乘,坐,骑

---

乘

動詞

日本語訳 乗
対訳の関係 逐語訳

乘的概念说明：

用日语解释：	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
用中文解释：	参加,加入 加入团体,组织等
用英语解释：	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

乘

動詞

日本語訳 乗じる，駕する
対訳の関係 完全同義関係

乘的概念说明：

用日语解释：	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
用中文解释：	搭乘,乘坐 乘坐交通工具
	驾乘 驾乘交通工具
用英语解释：	get onto to ride in a vehicle

---

乘

動詞

日本語訳 跨る，股がる
対訳の関係 完全同義関係

乘的概念说明：

用日语解释：	股がる[マタガ・ル] またを広げて乗る
用中文解释：	跨 岔开腿骑上去
用英语解释：	straddle to ride on something by stretching out one's legs

---

乘

動詞

日本語訳 乗用する
対訳の関係 完全同義関係

乘的概念说明：

用日语解释：

乗用する[ジョウヨウ・スル] 乗るために用いる

---

乘

動詞

日本語訳 乗ずる
対訳の関係 完全同義関係

乘的概念说明：

用日语解释：

乗じる[ジョウジ・ル] すきを見てつけ込む

---

乗

读成： じょう

中文： 乘坐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：

乗り[ノリ] 乗ること

---

乗

读成： のり

中文： 骑乘之人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

---

乗

读成： のり

中文： 拍膝打拍子
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：	音調[オンチョウ] 詩歌や音楽のリズム
用中文解释：	节奏,韵律 诗歌或者音乐的节奏
用英语解释：	cadence the rhythm of music or poetry

---

乗

读成： じょう

中文： 乘方，幂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

---

乗

读成： のり

中文： 乘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

乗的概念说明：

用日语解释：	参加する[サンカ・スル] 仲間や組織などに加わる
用中文解释：	参加,加入 加入团体,组织等
用英语解释：	join change in inclusion relation (join, become part of organization)

---

乗

读成： じょう

中文： 乘法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：	掛け算[カケザン] かけ算という,数学の計算法
用英语解释：	multiplication a method of calculation, called multiplication

---

乗

读成： のり

中文： 吸附得好
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

乗的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] 付けたものが素地によくなじむこと
用中文解释：	吸附得好 附加上的物体与底材融合得很好

---

乗

读成： のり

中文： 搭乘，乘坐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：

乗[ノリ] 乗物などに乗ること

---

乗

读成： のり

中文： 合拍法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

乗的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] 謡曲で,謡と拍子との合わせ方
用中文解释：	合拍 谣曲中,歌谣与拍子相合的方法

---

乗

读成： のり

中文： 合拍，合节奏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：

乗[ノリ] 歌舞伎や浄瑠璃で,台詞を三味線のリズムに合わせて言うこと

---

乗

读成： のり

中文： 起劲，上劲，来劲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 来兴头儿
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
用中文解释：	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

乗

读成： のり

中文： 合拍，合节奏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] リズムに乗ること
用中文解释：	(谣曲等)合拍 合节奏

---

乗

读成： のり

中文： 上膘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乗的概念说明：

用日语解释：	乗り[ノリ] 油脂分が充分に付け加わっていること
用中文解释：	上膘 油脂成分充分增加

---

乗

读成： のり

中文： 限载人数
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

乘

拼音： chéng
日本語訳 乗じる、掛ける、乗法、掛け算

乘

出典:『Wiktionary』 (2011/07/06 21:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：chéng (cheng2), shèng (sheng4)

ウェード式ch'eng2, sheng4

【広東語】

イェール式sing4, sing6

乘

乘

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乘 chéng zying /*Cə.ləŋ/ ride (v.) 乘 shèng zyingH /*Cə.ləŋ-s/ vehicle 乘 shèng zyingH /*Cə.ləŋ-s/ team of four horses

国语／普通话 汉语拼音 chéng shèng 注音符号 ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ 国际音标 /ʈʂʰɤŋ³⁵/ /ʂɤŋ⁵¹/ 通用拼音 chéng shèng

粤语（广州话） 粤拼 sing4 sing6 耶鲁拼音 sìhng sihng 国际音标 /ɕɪŋ²¹/ /ɕɪŋ²²/ 广州话拼音 xing⁴ xing⁶ 黄锡凌拼音 ˌsing _sing

意味

• 先秦時期晉國對史書的通稱，乘是取“載”的意思，後世則稱“晉乘”、“晉史乘”或“晉文春秋”。也因此中國對於史書也稱“史乘”，成語「晉乘楚杌」也是由此而來。

翻譯

翻譯
英语：ride, ascend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乘

---

乗

乗

翻譯

翻譯
英语：ride, ascend

日语

乗

拼音：

• 訓讀：のる (noru), のせる (noseru)
• 音讀：じょう (jō), しょう (shō)

乗【ジョウ】【のる?のせる】

1. 乘坐。

乗客(じょうきゃく)?乗車(じょうしゃ)。

2. 乘法。

自乗(じじょう)乗数(じょうすう)。

史乘

史書． - 白水社 中国語辞典

换乘

乗せ替え - 

大乘

大乗． - 白水社 中国語辞典