乱れ

乱れ

读成： みだれ

中文： 骚动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 混乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
用中文解释：	无秩序,乱哄哄 秩序混乱

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 变乱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 动乱，骚动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	乱れ[ミダレ] 世の中の乱れ
用中文解释：	动乱 社会动乱

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 散乱，蓬乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不整齐
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	乱れ[ミダレ] 髪や衣服などの乱れ
用中文解释：	乱,蓬乱 头发或衣服等的蓬乱

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 心乱，不安，不平静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	乱れ[ミダレ] 心が平静を失った状態
用英语解释：	labefaction mental agitation

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 能乐舞蹈时的伴奏
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

乱れ的概念说明：

用日语解释：	乱れ[ミダレ] 能において,乱れの舞の時に奏する囃子
用中文解释：	能乐的伴奏 能乐中"乱舞"时的伴奏

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 乱舞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 速度多变的舞蹈
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

乱れ的概念说明：

用日语解释：

乱れ[ミダレ] 乱れという,能の舞い方

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 杂乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	乱雑[ランザツ] 一定の秩序がなく乱れているさま
用中文解释：	杂乱 无一定的秩序而杂乱
用英语解释：	disarray a state of disorder

---

乱れ

读成： みだれ

中文： 动摇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不稳定，不安
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

乱れ的概念说明：

用日语解释：	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
用中文解释：	动摇 心情沉着不下来
用英语解释：	tumult the act of losing composure

乱れ

读成： みだれ
中文： 紊乱、紊流、紊动、湍流

映像が乱れる。

画面很模糊。 - 

考えが乱れる．

思绪纷乱 - 白水社 中国語辞典

火花が乱れ飛ぶ．

火星儿乱迸。 - 白水社 中国語辞典