争吵

争吵

拼音：zhēngchǎo

動詞 言い争う，口論する，いさかいをする．≒口角 jué ．

用例

• 左邻右舍经常争吵。＝隣り近所同士のいがみあいが絶えない．
• 为一点事儿跟他争吵起来。〔‘跟’＋名＋争吵＋方補〕＝些細な事で彼と口げんかになった．
• 两个人争吵得面红耳赤。〔＋ de 補〕＝2人はかんかんになって言い争っている．
• 孩子们凑在一起，争争吵吵也是难免的。〔 AABB 〕〔主〕＝子供たちが集まると，少しぐらいのけんかは仕方がない．
• 在教育问题上，他们曾发生过激烈的争吵。〔目〕＝教育問題で，彼らの間に激烈ないさかいが発生したことがある．

争吵

動詞

日本語訳 角突き合う，角突きあう，角突合う
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	角突き合う[ツノツキア・ウ] 絶えず人とけんかをする
用中文解释：	争吵,冲突 不断和人争吵

---

争吵

動詞

日本語訳 擦った揉んだ
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：

擦った揉んだ[スッタモンダ] 擦った揉んだすること

---

争吵

動詞

日本語訳 啀む
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	啀む[イガ・ム] (相手を)憎んで争う
用中文解释：	互相仇视,争吵,不和 因憎恨(对方)而争吵

---

争吵

動詞

日本語訳 押問答する，押し問答する
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：

押し問答する[オシモンドウ・スル] 押し問答する

---

争吵

動詞

日本語訳 諍する
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	諍する[イサカイ・スル] 言い争う
用中文解释：	争吵,争论 争吵,争论
用英语解释：	argue to argue

---

争吵

動詞

日本語訳 言い合う
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	言い合う[イイア・ウ] 互いに言葉をかけ合う
用中文解释：	口角,争吵,争论 争论

---

争吵

動詞

日本語訳 角突きあい，角突き合い，つの突き合い，角突合，角突合い
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	角突き合い[ツノツキアイ] 仲が悪くていがみ合うこと
用中文解释：	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

争吵

動詞

日本語訳 角突，角突き
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	角突き[ツノツキ] 仲が悪くて衝突すること
用中文解释：	冲突,反目,不和,争吵,顶牛儿 指关系不好发生冲突

---

争吵

動詞

日本語訳 切結ぶ，かみ合う，斬結ぶ，噛み合う，斬り結ぶ，噛合う
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	火花を散らす[ヒバナヲチラ・ス] 互いに激しく争う
用中文解释：	散开焰火 相互激烈地争吵

---

争吵

動詞

日本語訳 出入，殴り込みする
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	殴り込みする[ナグリコミ・スル] 相手の家に押しかけ,乱暴すること
用中文解释：	吵架;争吵;风波 来到对方家吵架

---

争吵

動詞

日本語訳 投合する
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	投げ合いする[ナゲアイ・スル] 言葉を互いにやり取りすること
用中文解释：	互相争吵 互相争吵,辩论

---

争吵

動詞

日本語訳 捫着，言いあいする，口争い，諍い，言合する，言い合いする，言い争う，物抗い，物抗，争議，言合いする，諍いする，言合う，言いあらそう，口喧嘩，言い合う，物言い，言いあう，騒動，物言，言争う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 揶揄，口争，口舌，口論する，悶着，紛争する，口げんか
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	争论,争吵 争论,争吵
	争吵 争吵
	口角;争吵;争论 争吵;吵架
	口角;争吵;争论 口角;争吵;争论;吵架
	口角;争吵;争论 争吵
	吵架;口角 吵架;口角
	争吵;争论 争吵
	争吵,争论 争吵,争论
用英语解释：	dispute to quarrel

---

争吵

動詞

日本語訳 諍う
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う
用中文解释：	争论,争吵,争执 互相争执;针锋相对
用英语解释：	contest against to compete with someone

---

争吵

動詞

日本語訳 喧嘩する，騒動
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
用中文解释：	争吵;吵架;斗殴;打架 因双方主张强硬而引起的不和
用英语解释：	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

争吵

動詞

日本語訳 言合いする，言合する，言い合いする，口論する
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	口論する[コウロン・スル] 言い合う
用中文解释：	争吵 争吵
	争吵 吵架
用英语解释：	argue to quarrel

---

争吵

動詞

日本語訳 ごたごた
対訳の関係 パラフレーズ

争吵的概念说明：

用日语解释：	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
用中文解释：	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
用英语解释：	difficulty troubles

---

争吵

動詞

日本語訳 角突き合わせる
対訳の関係 完全同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：

角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする

---

争吵

動詞

日本語訳 間違
対訳の関係 部分同義関係

争吵的概念说明：

用日语解释：	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
用中文解释：	纠纷 骚动或纠纷

---

争吵

動詞

日本語訳 やり合う，遣合う，遣りあう，遣り合う
対訳の関係 パラフレーズ

争吵的概念说明：

用日语解释：	やり合う[ヤリア・ウ] 言葉や腕力などできそう
用中文解释：	争辩;争论;争执 以言词或气力等竞争

争吵

拼音： zhēng chǎo
英語訳 Physical altercation

围绕着费用承担的争吵

費用負担をめぐる争い - 

所以我会在争吵中输掉。

だから、喧嘩に負けるんです。 - 

争吵谁来打扫。

誰が掃除をするかでもめる。 -