事始め

事始め

读成： ことはじめ

中文： 开始干农活
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事始め的概念说明：

用日语解释：	事始め[コトハジメ] 年中行事として農事を始めること
用中文解释：	(阴历二月八日)开始干农活 作为年中仪式开始农事

---

事始め

读成： ことはじめ

中文： 开始干农活的日子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事始め的概念说明：

用日语解释：	事始め[コトハジメ] 年中行事として農事を始める日
用中文解释：	开始干农活的日子 作为年中仪式开始农事的日子

---

事始め

读成： ことはじめ

中文： 年底大扫除
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事始め的概念说明：

用日语解释：	事始め[コトハジメ] 年中行事として正月の準備を始めること
用中文解释：	年底大扫除 作为年中仪式开始新年的准备

---

事始め

读成： ことはじめ

中文： 事物的开端
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

事始め的概念说明：

用日语解释：	事始め[コトハジメ] 新しい物事を始めること
用中文解释：	事物的开端 开始新的事物

仕事始めのらっぱが鳴った．

吹上工号了。 - 白水社 中国語辞典

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。

日本的政府办公室从1月4日开始工作。 -