云

【うん】

云

拼音：yún

1

付属形態素 （多く4字句に用い）言う，話す．⇒不知所云 bù zhī suǒ yún ，人云亦云 rén yún yì yún ，子曰诗云 zǐ yuē shī yún ．

用例

• 古人云：言必信，行必果。＝古人は言う，言ったからには約束を守り，行なうからには最後までやり遂げると．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （古代漢語の語気助詞）ここに．◆漢文訓読では「ここに」と読むが特別の意味はない．

用例

• 云谁之思？西方美人。＝誰をか思えるや？西なる美人はこの人ぞ．
• 有皇上帝，伊谁云憎。＝大なる上帝あり，誰をか憎みたまうや．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （「聞くところによるとそういうことだ」という語気を示す文末助詞）…とかいうことだ．

用例

• 闻其言不见其人云。＝人の声は聞こえるがその人が話している姿は見えない．

---

云（雲）

拼音：yún

名詞 〔‘朵・片・块・丝儿’＋〕雲．≒云彩((通称)) ．

用例

• 天空没有一块云。＝空には全く雲がない．
• 天上的云真是姿态万千。＝天上の雲は千姿万態である．
• 天空一丝儿云也没有。＝空には一かけらの雲もない．
• 要留心观察云的变化。＝雲の変化は注意して観察しなければならない．
• 多云转晴＝（天気予報などの）曇りのち晴れ．
• 下午多云＝午後曇り．

---

云（雲）

拼音：Yún

1

((略語)) 雲南省．

2

((姓に用いる))

云

名詞

日本語訳 雲影，雲煙，雲，雲容
対訳の関係 完全同義関係

云的概念说明：

用日语解释：	雲[クモ] 雲という気象現象
用中文解释：	云 称为"云"的气象现象
	云;云彩 称为"云"的气象现象
用英语解释：	cloud a meteorological phenomena called cloud

---

云

名詞

日本語訳 雲根
対訳の関係 パラフレーズ

云的概念说明：

用日语解释：

雲根[ウンコン] 地上に根を生やしたような形の雲

---

云

名詞

日本語訳 云う
対訳の関係 完全同義関係

云的概念说明：

用日语解释：	云う[イ・ウ] 口に出して言うこと
用中文解释：	说 从口里说出来
	说 说出口
用英语解释：	reflect the action of expressing something verbally

---

云

名詞

日本語訳 曰く，言わく，宣わく
対訳の関係 部分同義関係

云的概念说明：

用日语解释：	曰く[イワク] 言うことには
用中文解释：	曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话
用英语解释：	say one act of speech

云

拼音： yún
日本語訳 雲、クラウド

云

拼音： yún
英語訳 cloud

云

日本語訳 雲

云

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yún (yun2)

ウェード式yün2

【広東語】

イェール式wan4

 名詞

1. 雲。

云

云

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 云 yún hjun /*ɢʷər {*[ɢ]ʷə[r]}/ say 雲 yún hjun /*ɢʷən {*[ɢ]ʷə[n]}/ cloud

• 汉语拼音：yún
• 粵拼：wan4

翻譯

翻譯
英语：say, speak; clouds

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/云

云儿

雲． - 白水社 中国語辞典

云杉

針モミ． - 白水社 中国語辞典

鱼鳞云

うろこ雲，イワシ雲．≒卷juǎn积云． - 白水社 中国語辞典