亲戚

亲戚

拼音：qīn・qi

名詞 〔‘门・家［儿］・位・个’＋〕（婚姻による）親戚，親類．

用例

• 我寄住在一个亲戚家里。＝私はある親戚の家に居候している．
• 他是我的亲戚。＝彼は私の親戚である．
• 在这个地方我没有亲戚。＝ここでは私は親戚がない．
• 他好容易攀上这门亲戚。＝彼はやっと（結婚などによって）こんな親戚にありついた．
• 亲戚朋友＝親戚や友人．
• 连襟亲戚＝姉妹の婿同士の親戚．

亲戚

名詞

日本語訳 縁引，縁引き
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	縁引き[エンビキ] 親類同士である人の関係
用中文解释：	亲戚 亲戚朋友之间的关系

---

亲戚

名詞

日本語訳 親眷，一巻き，ファミリー，族，一巻
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親族[シンゾク] 親族という間柄
用中文解释：	亲戚,亲属 亲属关系
	亲属,亲戚 亲属关系
	亲属 一种为亲属的关系
用英语解释：	kinship a personal relationship of being someone's relative

---

亲戚

名詞

日本語訳 身内，縁辺，親類，親類筋
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 縁者，族戚，身寄り，身より，枝々，縁戚，族親，まき，枝枝
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親類[シンルイ] 親類である人
用中文解释：	亲戚 属于亲属的人
	亲戚 是亲戚的人
	亲属;亲戚;亲家 作为亲属的人
	亲属 是(自己)亲属的人
	亲戚 亲属
	亲属,亲戚 作为亲属的人
用英语解释：	relative a member of a person's relative

---

亲戚

名詞

日本語訳 親類
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親類[シンルイ] 親族である間柄
用英语解释：	consanguinity the condition of having blood relationship

---

亲戚

名詞

日本語訳 親類縁者
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親類縁者[シンルイエンジャ] 親類と縁者
用英语解释：	kinfolk kinsfolk

---

亲戚

名詞

日本語訳 由緒
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：

由緒[ユイショ] 親類

---

亲戚

名詞

日本語訳 縁家
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：

縁家[エンカ] かかわりのある家

---

亲戚

名詞

日本語訳 縁家
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：

縁家[エンカ] 親類の関係にある家

---

亲戚

名詞

日本語訳 縁つづき，縁続き
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 親戚，親せき
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親戚[シンセキ] 親戚や姻戚の関係でつながっていること
用中文解释：	亲戚 有亲戚或姻亲关系
	亲戚 因亲戚或姻戚的关系而连在一起
用英语解释：	kindred a family relationship

---

亲戚

名詞

日本語訳 血族
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	血族[ケツゾク] 親戚関係にある人
用英语解释：	kin a relative; a person related by blood or marriage

---

亲戚

名詞

日本語訳 縁由
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
用中文解释：	因缘 有某种关系
用英语解释：	connection a connection between people or things

---

亲戚

名詞

日本語訳 親戚，縁り懸り，親せき，ファミリー
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 縁故，竃，一巻
対訳の関係 部分同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者
用中文解释：	亲戚 有血缘关系者
	亲戚,亲属 有血缘关系的人
	亲属;亲戚 带血缘关系的人
	亲戚 血脉相连的人
	亲戚 具有血缘关系的人
	亲戚 有血缘关系的人
用英语解释：	flesh and blood a person who is related to others by blood

---

亲戚

名詞

日本語訳 親
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：

親[シン] 親族である人

---

亲戚

名詞

日本語訳 姻戚，姻族
対訳の関係 完全同義関係

亲戚的概念说明：

用日语解释：	姻戚[インセキ] 結婚によってできた親類
用中文解释：	姻亲,亲戚 由于结婚产生的亲戚
	姻亲;亲戚 由于结婚而产生的亲戚
用英语解释：	in-law related by marriage, called in-law

亲戚

出典:『Wiktionary』 (2010/06/05 11:16 UTC 版)

 名詞

簡体字亲戚

 

繁体字親戚

(qīnqi)

1. 親戚

亲戚

關於「亲戚」的發音和釋義，請看「親戚」。 此詞「亲戚」是「親戚」的簡體。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。

一门亲戚

1つの親類． - 白水社 中国語辞典

转弯子亲戚

遠い親戚． - 白水社 中国語辞典

亲戚的别墅。

親戚の別荘 -