人臭い

【ひとくさい】

人臭い

读成： ひとくさい

中文： 有人气味，似乎有人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

人臭い的概念说明：

用日语解释：	人臭い[ヒトクサ・イ] 人の気配が感じられるさま
用中文解释：	似乎有人;有人气味 能感觉到人的迹象情形

---

人臭い

读成： ひとくさい

中文： 慈悲的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 人道的，有人情的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

人臭い的概念说明：

用日语解释：	ヒューマンだ[ヒューマン・ダ] 人間味があるさま
用中文解释：	人道的,有人情的,慈悲的 有人情味的
用英语解释：	human the condition of having humane feelings

素人臭いことはよせ，どこにこのように機械を磨く人がいるか．

别老外了，哪有你这样擦机器的。 - 白水社 中国語辞典