讨厌的人

讨厌的人

名詞フレーズ

日本語訳 厄介者
対訳の関係 完全同義関係

讨厌的人的概念说明：

用日语解释：

厄介者[ヤッカイモノ] 他人に迷惑をかけて嫌がられる人

---

讨厌的人

名詞フレーズ

日本語訳 持余し，持て余し，持てあまし
対訳の関係 完全同義関係

讨厌的人的概念说明：

用日语解释：	持て余し[モテアマシ] 手に負えなくて,処理に困ってしまう者
用中文解释：	讨厌的人 管不了,难以处理的人

---

讨厌的人

名詞フレーズ

日本語訳 余し者
対訳の関係 完全同義関係

讨厌的人的概念说明：

用日语解释：	余し者[アマシモノ] もて余される人
用中文解释：	讨厌的人,麻烦的人,不可救药的人 讨厌的人,麻烦的人,不可救药的人
用英语解释：	scapegrace a worthless or dishonest person

---

讨厌的人

名詞フレーズ

日本語訳 芋虫
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 げじげじ
対訳の関係 パラフレーズ

讨厌的人的概念说明：

用日语解释：	毛虫[ケムシ] 嫌われ者
用中文解释：	讨厌的人 讨厌的人
	讨厌的人 招人厌恶的人
用英语解释：	swine a disliked person

---

讨厌的人

名詞フレーズ

日本語訳 鼻つまみ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 鼻摘み，鼻摘，鼻摘まみ
対訳の関係 パラフレーズ

讨厌的人的概念说明：

用日语解释：	鼻つまみ[ハナツマミ] ひどく人にきらわれる人
用中文解释：	臭不可闻的人,招人嫌恶的人,讨厌的人 非常令人厌恶的人
	臭不可闻的人,惹人嫌恶的人,讨厌的人 非常令人厌恶的人

---

讨厌???的人

名詞フレーズ

日本語訳 嫌
対訳の関係 完全同義関係

我们是被大家讨厌的人。

俺たちは、みんなの嫌われ者だ。 - 

我们是被大家讨厌的人。

俺たちはみんなの嫌われ者だ　 - 

我对别人来说是讨厌的人。

他人に対して嫌な人間でした。 -