今朝有酒今朝醉

【けさゆうさけけさすい】

今朝有酒今朝醉

慣用フレーズ

日本語訳 その日ぐらし，その日暮し，其の日暮らし
対訳の関係 部分同義関係

今朝有酒今朝醉的概念说明：

用日语解释：	その日暮らし[ソノヒグラシ] 将来への見通しをもたず,ただなんとなく一日一日を送る生活態度
用中文解释：	当天挣当天花 没有对将来的计划,只是抱着过一天算一天的生活态度

---

今朝有酒今朝醉

慣用フレーズ

日本語訳 その日ぐらし，その日暮し，其の日暮らし
対訳の関係 部分同義関係

今朝有酒今朝醉的概念说明：

用日语解释：	その日暮らし[ソノヒグラシ] 一日一日の稼ぎでやっと一日一日を送る貧しい生活
用中文解释：	当天挣当天花 过着当天挣勉强够当天花的贫苦生活

---

今朝有酒今朝醉

動詞フレーズ

日本語訳 有る時勝負，ある時勝負，有時勝負
対訳の関係 パラフレーズ

今朝有酒今朝醉的概念说明：

用日语解释：	有る時勝負[アルトキショウブ] 金がある時に思い切って物を買うこと
用中文解释：	今朝有酒今朝醉 有钱时大胆购物

今朝有酒今朝醉

表記

规范字（简化字）：今朝有酒今朝醉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：今朝有酒今朝醉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：今朝有酒今朝醉（台湾）

香港标准字形：今朝有酒今朝醉（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì 注音符号 ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄨㄟˋ 国际音标 /ʨin⁵⁵ ʈʂɑʊ̯⁵⁵ i̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʨi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʨin⁵⁵ ʈʂɑʊ̯⁵⁵ ʦu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jin jhao yǒu jiǒu jin jhao zuèi

粤语（广州话） 粤拼 gam1 ziu1 jau5 zau2 gam1 ziu1 zeoi3 耶鲁拼音 gām jīu yáuh jáu gām jīu jeui 国际音标 /kɐm⁵⁵ ʨiːu⁵⁵ jɐu¹³ ʦɐu³⁵ kɐm⁵⁵ ʨiːu⁵⁵ ʦɵy³³/ 广州话拼音 gem¹ jiu¹ yeo⁵ zeo² gem¹ jiu¹ zêu³ 黄锡凌拼音 ˈgam ˈdziu ˏyau ˊdzau ˈgam ˈdziu ¯dzeue

意味

1. 今天有酒則今天痛飲。喻只顧現在的快樂，不考慮將來，但也有即時享樂、活在當下之意思。
   • 唐·權審《絕句》詩：“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。”
   • 宋·晏殊《秋蕊香》詞：“今朝有酒今朝醉，遮莫更長無睡。”
   • 元·無名氏《桃花女》第一摺：“常言道：今朝有酒今朝醉，明日愁來明日當。”
   • 魏文建《華陽游擊隊》：“不能今日有酒今日醉，還應該節省點，拿出一部份救濟窮苦的老百姓。”
   • 今天的年輕人也應該為他們的後人艱苦奮鬥，不能抱著“今朝有酒今朝醉”的態度過日子。

今朝有酒今朝醉，明日愁来，明日愁。

（今日酒があれば今日酔い，明日愁いが来れば，明日愁える→）明日は明日の風が吹く． - 白水社 中国語辞典