付け落し

【つけおとし】

付け落し

读成： つけおとし

中文： 疏忽，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

付け落し的概念说明：

用日语解释：	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
用中文解释：	遗漏 马马乎乎,有疏忽
用英语解释：	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

付け落し

读成： つけおとし

中文： 漏写，漏记，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

付け落し的概念说明：

用日语解释：	付け落とし[ツケオトシ] 帳面などに記すべきものが脱けおちていること
用中文解释：	(帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉

---

付け落し

读成： つけおとし

中文： 漏记事项，漏写事项，遗漏事项
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付け落し的概念说明：

用日语解释：	付け落とし[ツケオトシ] 記すべきなのに脱けている事柄
用中文解释：	漏记事项,漏写事项,遗漏事项 应该记入却遗漏了的事项