令人毛骨悚然

【りょうじんもうぼねしょうぜん】

令人毛骨悚然

形容詞フレーズ

日本語訳 ショッキングだ
対訳の関係 完全同義関係

令人毛骨悚然的概念说明：

用日语解释：	ショッキングだ[ショッキング・ダ] はっとさせるようなさま
用英语解释：	shocking a shocking situation

---

令人毛骨悚然

動詞フレーズ

日本語訳 無気味，不気味
対訳の関係 パラフレーズ

令人毛骨悚然的概念说明：

用日语解释：	不気味さ[ブキミサ] 気味が悪いこと
用中文解释：	令人害怕,(不由得)令人毛骨悚然 可怕
	令人毛骨悚然,令人害怕 可怕
用英语解释：	spookiness the state of being weird

---

令人毛骨悚然

動詞フレーズ

日本語訳 無気味だ
対訳の関係 完全同義関係

令人毛骨悚然的概念说明：

用日语解释：	気味悪い[キミワル・イ] 気持ちが悪いさま
用中文解释：	毛骨悚然的 心情不好的样子

---

令人毛骨悚然

動詞フレーズ

日本語訳 不気味がる，無気味がる
対訳の関係 完全同義関係

令人毛骨悚然的概念说明：

用日语解释：	不気味がる[ブキミガ・ル] 不気味に思う
用中文解释：	令人毛骨悚然,神秘 感觉离奇的

放学后的教室令人毛骨悚然啊。

放課後の教室とか不気味ですよね。 - 

那真是令人毛骨悚然的新闻。

それは本当にぞっとさせるニュースだった。 - 

土匪的凶暴令人毛骨悚然。

土匪の凶暴さには身の毛もよだつような気持ちにさせられる． - 白水社 中国語辞典