令人生气

【りょうじんせいき】

令人生气

形容詞フレーズ

日本語訳 小憎らしさ，小にくらしさ
対訳の関係 部分同義関係

令人生气的概念说明：

用日语解释：	小憎らしさ[コニクラシサ] なんとなく憎らしく感じる程度
用中文解释：	可恨,令人生气 指不由得觉得可恨,令人生气的程度

---

令人生气

動詞フレーズ

日本語訳 小憎い，小にくらしい
対訳の関係 完全同義関係

令人生气的概念说明：

用日语解释：	小憎らしい[コニクラシ・イ] なんとなくしゃくにさわってにくたらしいさま
用中文解释：	可恨 总觉得令人生气令人讨厌的样子
用英语解释：	clarty getting on one's nerves

到处挑拨令人生气。

散々挑発しておいて小憎らしい。 - 

这个问题难到令人生气。

この問題は腹が立つほど難しい。 -