伝わる

【つたわる】

伝わる

中文：流布
拼音：liúbù

中文：流
拼音：liú

中文：垂
拼音：chuí

中文：流播
拼音：liúbō

中文：传
拼音：chuán
解説（ニュース・知らせ・音声などが）伝わる

伝わる

读成： つたわる

中文： 传播，流传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
用中文解释：	流传,传播 在世间广为传播
用英语解释：	catch on of something, to become widespread among the public

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 导，传导，传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：

伝わる[ツタワ・ル] 音,熱,電流などが移動する

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 顺，沿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：

伝わる[ツタワ・ル] (ある物に沿って)一方から他方に移動する

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 流传至今，传下来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：

伝わる[ツタワ・ル] 代々受け継がれて今に残る

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 流传，传颂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：

伝わる[ツタワ・ル] (昔の人から言葉が)受け継がれる

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 传入，传来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：

伝わる[ツタワ・ル] (事物がある所から)もたらされる

---

伝わる

读成： つたわる

中文： 传播，传布
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝わる的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	蔓延,传播 广泛传播
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

あなたに伝わる。

告诉你。 - 

あなたに意味が伝わる。

传达给你意思。 - 

英名が遠くまで伝わる．

英名远摛 - 白水社 中国語辞典