传闻

传闻

拼音：chuánwén

1

動詞 伝聞する，人づてに聞く．

用例

• 传闻最近出了不少这样的事故。〔＋目（節）〕＝最近このような事故が多く発生したと聞いている．

2

名詞 うわさ，聞き伝え．

用例

• 传闻失实＝うわさは真実でない．
• 早有传闻＝とっくにうわさが出ていた．

传闻

名詞

日本語訳 左右，世説，俗言，取りざた，口
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	巷談[コウダン] うわさ
用中文解释：	街谈巷议 流言
	闲谈;传闻;谣言 谣言;传闻
	街谈巷议 谈论,传说
	街谈巷议 流言,谣传,传闻
用英语解释：	cock-and-bull story a rumor

---

传闻

名詞

日本語訳 漏聞こえる，もれ聞こえる，漏れ聞こえる
対訳の関係 部分同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	漏れ聞こえる[モレキコエ・ル] 情報やうわさが人づてに聞こえる
用中文解释：	传闻,风闻 从消息或谣言的传闻中听到

---

传闻

名詞

日本語訳 伝え
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	口碑[コウヒ] 昔からの言い伝え
用中文解释：	传说,传闻 从古时流传下的传言

---

传闻

名詞

日本語訳 話し，話，風評，風説，音
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 よび声
対訳の関係 パラフレーズ

传闻的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
用中文解释：	风言风语 在社会上广为流传的谣言
	谣言;传闻 社会上广泛传播的传闻
	谣传 社会上广泛流传的传说
	传闻 在世间广泛流传的传闻
用英语解释：	rumor a public rumor

---

传闻

名詞

日本語訳 評判
対訳の関係 部分同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	ゴシップ[ゴシップ] ある人についての身の上や物事についての不確かな話
用中文解释：	传闻 对于某人的境遇或事物的不确定的传言
用英语解释：	rumor an uncertain story about a particular person's private affairs

---

传闻

名詞

日本語訳 聞え，聞
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	受け[ウケ] 世間の評判
用中文解释：	声誉 社会的评价
用英语解释：	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

传闻

名詞

日本語訳 話し，流伝，話
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ゴシップ
対訳の関係 パラフレーズ

传闻的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	传闻;传言 社会上被谈论的未被证实的话
	流言,传闻,传说 在社会上流传的不确切的消息
	谣言;传闻 社会上传说着的不真实的传言
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

传闻

名詞

日本語訳 聞きつたえる，側聞する，聞継ぐ，仄聞する，聞伝える，聞き伝える
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	聞き継ぐ[キキツ・グ] 人づてに聞いて知る
用中文解释：	听传来的话 听到传闻而得知
	听传闻 听别人说才知道
用英语解释：	hear tell of to hear people say

---

传闻

名詞

日本語訳 余所聞き，余所聞，よそ聞き
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：

よそ聞き[ヨソギキ] 間接的に聞くこと

---

传闻

名詞

日本語訳 雑音
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：

雑音[ザツオン] 当事者以外の無責任な発言

---

传闻

名詞

日本語訳 聞継ぎ，聞き継ぎ，聞継
対訳の関係 部分同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：

聞き継ぎ[キキツギ] 順々に人から伝え聞くこと

---

传闻

名詞

日本語訳 伝聞する
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：

伝聞する[デンブン・スル] 人から伝え聞く

---

传闻

名詞

日本語訳 伝，伝手
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	つて[ツテ] 人から伝え聞いた話
用中文解释：	传闻 从别人那里听来的话

---

传闻

名詞

日本語訳 伝え聞く
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：

伝え聞く[ツタエキ・ク] (出来事を)うわさや言いつたえで知る

---

传闻

名詞

日本語訳 伝話し，聞き伝，伝え話，聞きづて，伝話，聞伝，伝え話し
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	伝え話[ツタエバナシ] 人づてに聞いた話
用中文解释：	传闻 通过谣传得知的事情

---

传闻

名詞

日本語訳 人伝，人づて
対訳の関係 部分同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	人づて[ヒトヅテ] うわさなどが人の口から口へと伝わること
用中文解释：	传闻,传说,谣言 指谣言等通过人们的口传播

---

传闻

名詞

日本語訳 聞き
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	聞き[キキ] 他人に聞こえること
用英语解释：	opinion reputation

---

传闻

名詞

日本語訳 聞き伝え，言伝，言づて，聞伝
対訳の関係 完全同義関係

传闻的概念说明：

用日语解释：	聞き伝え[キキヅタエ] 人づてに聞くこと
用中文解释：	传闻 通过传闻听到
	传闻 听别人说的事

传闻

拼音： chuán wén
日本語訳 伝聞

那个正如传闻一样。

それは噂通りです。 - 

传闻失实

うわさは真実でない． - 白水社 中国語辞典

早有传闻

とっくにうわさが出ていた． - 白水社 中国語辞典