便服

【べんぷく】

便服

拼音：biànfú

名詞

1

（礼服・制服に対し）普段着，平服．≒便衣，便装．↔制服．礼服．

用例

• 他没穿军官制服，穿着便服。＝彼は将校の軍服を着ないで，平服を着ている．

2

昔の中国式の服装．

用例

• 在庄重场合他也穿便服。＝厳粛な場合彼は昔の中国服を着ることもある．

便服

读成： べんぷく

中文： 便装，便衣，便服
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
用中文解释：	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
用英语解释：	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便服

名詞

日本語訳 褻れ衣，馴衣，馴れ衣，褻衣
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	馴れ衣[ナレゴロモ] ふだんぎ
用中文解释：	日常穿的衣服,便服 便服

---

便服

名詞

日本語訳 私服
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：

私服[シフク] 普段に着る個人の衣服

---

便服

名詞

日本語訳 便衣
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：

便衣[ベンイ] 普段着用の衣服

---

便服

名詞

日本語訳 常服，常衣
対訳の関係 部分同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	常衣[ジョウイ] 日常着る衣服
用中文解释：	便衣 日常穿的衣服

---

便服

名詞

日本語訳 インフォーマルドレス
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	インフォーマルドレス[インフォーマルドレス] 略式の訪問着
用中文解释：	便装;便服 日常的便装

---

便服

名詞

日本語訳 カジュアルウェア，カジュアルウエア
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：

カジュアルウェア[カジュアルウェア] 気軽に着られる衣服

---

便服

名詞

日本語訳 ワンマイルウェア，ワンマイルウエア
対訳の関係 部分同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	ワンマイルウエア[ワンマイルウエア] 生活着
用中文解释：	便服 日常服装

---

便服

名詞

日本語訳 打ち着，内着，打着
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	内着[ウチギ] 普段着
用中文解释：	便服 便服

---

便服

名詞

日本語訳 家庭着
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：

家庭着[カテイギ] 衣服としての家庭着

---

便服

名詞

日本語訳 普段着，不断着，ふだん着，平服
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 便服
対訳の関係 部分同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
用中文解释：	便服 不是正式场合穿的衣服,一种叫做"便装"的平常穿的衣服
	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
用英语解释：	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便服

名詞

日本語訳 略装，略服，白衣
対訳の関係 完全同義関係

便服的概念说明：

用日语解释：	略装[リャクソウ] 略式の服装
用中文解释：	便装,便服 简略方式的服装
	便服,便装 简便的服装

便服

拼音： biàn fú
日本語訳 カジュアルウェア、家庭着

换上室内便服放松。

部屋着に着がえてリラックスします。 - 

西装不是便服。

スーツは普段着ではない。 - 

他没穿军官制服，穿着便服。

彼は将校の軍服を着ないで，平服を着ている． - 白水社 中国語辞典