借上

【かりあげ】

借上

读成： かしあげ

中文： 高利贷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

借上的概念说明：

用日语解释：	借し上げ[カシアゲ] 平安時代末期から鎌倉時代において,高利貸しをすること
用中文解释：	高利贷 日本平安时代末期到镰仓时代,以高额的利息借钱的行为

---

借上

读成： かしあげ

中文： 放高利贷的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

借上的概念说明：

用日语解释：

借し上げ[カシアゲ] 平安時代末期から鎌倉時代において,高利貸しをする者

---

借上

读成： かりあげ

中文： 减薪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 减少薪俸
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

借上的概念说明：

用日语解释：	借り上げ[カリアゲ] 江戸時代,諸藩が藩士から借りたことにしておこなった事実上の減俸
用中文解释：	减薪 江户时代,各藩向藩士以征借形式实行的事实上的减薪

---

借上

读成： かりあげ

中文： 征借，借用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

借上的概念说明：

用日语解释：	借り上げ[カリアゲ] 目上の人が目下の人から金品を借りること
用中文解释：	征借 上级的人向下级的人借钱物

---

借上

读成： かりあげ

中文： 征借，借用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

借上的概念说明：

用日语解释：	借り上げ[カリアゲ] 公の機関が民間から金品を借りること
用中文解释：	征借 公共机关从民间借钱物

転勤労働者からの借上げ制度

转职员工的借上げ制度。 - 

これらの数字は「一般からの借上げ」のカテゴリーに含めるべきである。

这些数字应当是包含在“公共租借”一栏里面。 -