傭い

【やとい】

傭い

读成： やとい

中文： 仆人，佣人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傭い的概念说明：

用日语解释：	使用人[シヨウニン] 人にやとわれて使われている人
用中文解释：	雇工 被人雇佣,差遣的人
用英语解释：	employee a person who is employed as a servant

---

傭い

读成： やとい

中文： 临时雇员的地位
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

傭い的概念说明：

用日语解释：	傭い[ヤトイ] 官庁において,補助職員の立場
用中文解释：	(机关中的)临时雇员的地位 机关中的,临时雇员的地位

---

傭い

读成： やとい

中文： 临时职员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

傭い的概念说明：

用日语解释：	雇い[ヤトイ] 官庁において,補助職員の立場にある人
用中文解释：	(机关中)临时职员 政府机关中,处于临时职员身份的人

---

傭い

读成： やとい

中文： 雇佣，雇用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

傭い的概念说明：

用日语解释：	雇用する[コヨウ・スル] 人を雇う
用中文解释：	雇用 雇用人
用英语解释：	hire to hire a person