像…这样…

像…这样…

拼音：xiàng…zhèyàng…

((型)) （ある事物・状況にたとえ）…のように（そんなに・あんなに），…のように（そんなに・あんなに）…である．◆否定には通常‘不’を用いるが，比較の意味が強く出る時は‘没［有］’を用いる．≒像…那样…．

用例

• 他身体不像你这样壮实。＝彼の体はあなたほどがっしりしていない．
• 像桂林这样的秀丽的景色，在世界上是少见的。＝桂林ほど麗しい風景は，世界に珍しい．
• 他一次也没像现在这样笑过。＝彼は一度も今のように笑ったことがない．
• 姿势要作得像他那样才好。＝姿勢は（彼のようであって初めてよい→）彼のようでなければならない．

像这样

動詞フレーズ

日本語訳 是なり，是れなり，此れなり，此なり
対訳の関係 完全同義関係

像这样的概念说明：

用日语解释：	このまま[コノママ] このままの状態
用中文解释：	像这样,按照现在这样 保持这种状态

像这样修订了。

このような訂正がなされた。 - 

像这样说明结果。

このように結果を説明しなさい。 - 

没有像这样麻烦的事情。

これほど迷惑なことはない。 -