償い

【つぐない】

償い

读成： つぐない

中文： 补偿，抵偿，赔偿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	補償する[ホショウ・スル] 損害を補償する
用中文解释：	补偿,赔偿 赔偿损失
用英语解释：	compensate to compensate for a damage

---

償い

读成： つぐない

中文： 补偿金，赔金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 赔款
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	補償金[ホショウキン] 損害をつぐなうために支払う金銭
用中文解释：	赔款,补偿金 为补偿损失而支付的金钱
用英语解释：	compensation money paid to make up for damage done

---

償い

读成： つぐのい

中文： 补偿，赔偿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせ[ウメアワセ] 不足分や損失分に対するおぎない
用中文解释：	补偿,赔偿 对不足的部分或损失的部分所做的补偿
用英语解释：	recoupment a compensation for a lack or loss

---

償い

读成： つぐない

中文： 补偿物，赔偿物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 与えた損害のつぐないとして出すもの
用中文解释：	赔偿物 作为对遭遇损害的他人的补偿而拿出的东西
用英语解释：	reparation concrete and abstract object defined by role (thing given as compensation)

---

償い

读成： つぐのい，つぐない

中文： 补偿，弥补，赔偿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 赔偿行为，补偿行为
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 人に与えた損害を埋め合わせるための行為
用中文解释：	赔偿 用以弥补对他人造成损失的行为
	补偿,弥补 用以弥补对他人造成损失的行为
用英语解释：	compensation an action performed to compensate a person for damage

---

償い

读成： つぐのい，つぐない

中文： 补偿物，赔偿物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 弥补，抵偿，赔偿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
用英语解释：	reparation repayment for a loss or wrong

---

償い

读成： つぐない

中文： 补偿，弥补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

償い的概念说明：

用日语解释：	償う[ツグナ・ウ] 人に与えた損失のうめあわせをする
用中文解释：	弥补,补偿 弥补给他人造成的损失
用英语解释：	compensate action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)

償いのできない損失．

不可追补的损失 - 白水社 中国語辞典

火災などによる損失は補償いたしかねます、

由于火灾等造成的损失不能赔偿。 - 

殺人者は法により人命の償いをする．

杀人者依法抵偿人命。 - 白水社 中国語辞典