先生

【せんせい】

先生

拼音：xiān・sheng

名詞

1

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕（昔の塾・学校の）先生．（現在は一般に学校の教員には‘老师’を用いる．）

用例

• 那时候的先生用戒尺打手掌。＝当時の先生は細長い板で（学生の）てのひらを打った．
• 要当好先生，就得 děi 先当好学生。＝よい先生になろうとすれば，その前によい学生にならなくてはならない．

2

〔‘个・位’＋〕（指導的地位・立場にある人を指し）先生．↔学生2．

用例

• 领导者只有先当群众的学生，才能做群众的先生。＝指導者はまず大衆の学生となって初めて大衆の先生たり得る．

3

高級知識分子・民主人士に対する敬称．

用例

• 王力先生是我国著名的语言学家。＝王力先生はわが国の著名な言語学者である．

4

〔‘个・位’＋〕社交の場における男性の尊称．（女性に対して用いることもできる．）

用例

• 各位女士，各位先生，让我举杯共庆新春佳节。＝皆様，杯を挙げて新春のよき日をお祝いしましょう．
• 我来介绍一下，这位是田中先生，这位是王先生。＝紹介しましょう，この方が田中さんで，この方が王さんです．

5

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕夫．◆「あなたの主人」「私の夫」と言う場合，時に最後の用例のように‘个’‘位’の前に‘你这（那）’‘我这（那）’を伴う．

用例

• 她先生在大学里教书。＝彼女の夫は大学で教えている．
• 我先生不在家，他上班去了。＝私の主人は家におりません，勤めに出ました．
• 我这个先生出国了。＝私の主人は外国へ行きました．

6

((方言)) 〔‘个・位’＋〕医者．

用例

• 他是个外科先生。＝彼は外科のお医者さんだ．
• 你去请个先生来看看。＝お医者さんを呼んで来て診てもらいなさい．

7

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘个・位’＋〕会計係・易者・講談などを職業とする人の尊称．

用例

• 说书先生＝講談師．
• 管账先生＝会計係．
• 风水先生＝（地相を占う）易者．

---

先生

中文：师
拼音：shī

中文：园丁
拼音：yuándīng

中文：老先生
拼音：lǎoxiānsheng
解説（学職が深く年をとった知識人を指し）先生

中文：先生
拼音：xiānsheng
解説（昔の塾・学校の）先生

中文：先生
拼音：xiānsheng
解説（指導的地位・立場にある人を指し）先生

先生

【名詞】
中文：医生

---

先生

【名詞】
中文：老师

先生

读成： せんせい

中文： 教练
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
用英语解释：	chief the role of guiding and instructing someone

---

先生

名詞

日本語訳 モッシュー，ムッシュー，ムッシュ，ムシュー
対訳の関係 完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳 モッシュー，ムッシュー，ムッシュ，ミスター
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ムシュー
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	旦つく[ダンツク] 旦那
用中文解释：	老爷,主人 先生,绅士
	丈夫 丈夫

---

先生

名詞

日本語訳 家
対訳の関係 部分同義関係

---

先生

名詞

日本語訳 師君，先公
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	師君[シクン] 先生
用中文解释：	老师 老师

---

先生

名詞

日本語訳 先生
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

先生[センセイ] 親しみをこめて人を指す語

---

先生

名詞

日本語訳 ミスター
対訳の関係 完全同義関係

先生的概念说明：

用英语解释：

Mister Mr.

---

先生

名詞

日本語訳 御方，お方
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

お方[オカタ] 他人の敬称

---

先生

名詞

日本語訳 殿
対訳の関係 完全同義関係

---

先生

名詞

日本語訳 紳士
対訳の関係 完全同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	紳士[シンシ] 男子
用英语解释：	gentleman a man

---

先生

名詞

日本語訳 氏
対訳の関係 完全同義関係

---

先生

读成： せんせい

中文： 先生
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

先生[センセイ] 親しみをこめて人を指す語

---

先生

名詞

日本語訳 師家
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	師範[シハン] 他人に教授する資格のある人
用中文解释：	教师 有教授他人资格的人
用英语解释：	teacher a person who has the qualification to teach a particular subject

---

先生

名詞

日本語訳 貴男様，旦那，貴方様
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 殿がた，檀那，殿方
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用英语解释：

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

先生

名詞

日本語訳 檀那
対訳の関係 パラフレーズ

先生的概念说明：

用日语解释：	旦那[ダンナ] 年長の男性
用中文解释：	老爷 年长的男性

---

先生

读成： せんせい

中文： 长辈，年长者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

先生[センセイ] 先に生まれた人

---

先生

读成： せんせい

中文： 教师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	教師[キョウシ] 教師という職業の人
用中文解释：	教师 从事教师职业的人
用英语解释：	teacher a person who is a teacher

---

先生

读成： せんせい

中文： 师父，老师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

先生[センセイ] 自分が師事している人

---

先生

读成： せんせい

中文： 教师
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

先生[センセイ] 教師という職業

---

先生

名詞

日本語訳 殿
対訳の関係 完全同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	男性[ダンセイ] 男の人
用中文解释：	男性 男人
用英语解释：	mon a gentleman

---

先生

名詞

日本語訳 檀那，旦那
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：	旦那[ダンナ] 商人にとっての男客
用中文解释：	先生 商人对男主顾的称呼

---

先生

名詞

日本語訳 セニョール
対訳の関係 部分同義関係

先生的概念说明：

用日语解释：

男性[ダンセイ] 成人の男性

先生

日本語訳 先生

先生

出典:『Wiktionary』 (2010/04/13 10:38 UTC 版)

 名詞

1. 先生（教師、医者、目の不自由な人）
2. 夫。
3. 人に向けての丁寧な呼びかけ）。

   対義語：小姐、（若い女性に対する）、太太（既婚女性等に対する）

 接尾辞

1. ～さん、人に向けての丁寧な敬称（Mr.の訳語）。

   対義語：小姐（若い女性に対する敬称　Missの訳語）、太太（既婚女性等に対する敬称　Mrs.の訳語）

 関連語

類義語老師、師長（台湾）

先生

出典:『Wiktionary』 (2017年1月26日 (星期四) 02:59)

表記

简体：先生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：先生（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	xiānsheng
注音符号	ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙
国际音标	/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ²/
通用拼音	sian she̊ng

粤语（广州话）
粤拼	sin1 saang1
耶鲁拼音	sīn sāang
国际音标	/ɕiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/
广州话拼音	xin¹ sang¹
黄锡凌拼音	ˈsin ˈsaang

闽南语
白话字	sian-seⁿ / sian-siⁿ
台罗拼音	sian-senn/sian-sinn

吴语（上海话）
国际音标	/ɕi⁵⁵ sã²¹/

意味

1. 老師。
2. 對人的尊稱。
3. （與人稱代詞連用）指某人的丈夫，非面稱。
4. 對相面、算卦、看風水等為職業的人的稱呼。

翻譯

  翻译 

德语：Herr 阳 英语：sir; teacher; husband 法语：monsieur 阳 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 意大利语：[[]] 俄语：1) учитель, наставник; 2) вежл. господин. Вы. 波兰语：pan

希腊语：κύριος (kírios) 阳 波斯语：ﺳﻴﺪ (seyd) 日语：[[]] 韩语：1) 선생(先生). 교사(教師). 2) 선생(先生). 씨(氏). 3) 남편(男便). 주인(主人). 바깥양반(―兩班). [여자(女子)가 자기(自己)의 남편(男便) 또는 다른 여자(女子)의 남편(男便)을 말하는 호칭(呼稱)] 越南语：[[]]

…先生台鉴

…先生机下． - 白水社 中国語辞典

算卦先生

易者． - 白水社 中国語辞典

道学先生((成語))

道学先生． - 白水社 中国語辞典