读成：いりほが
中文：看穿中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
中文：读得过多，过分穿凿中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：过分玩弄技巧，过于装饰中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：过分做作中国語品詞形容詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
お気に入りの服を着てお出掛かけしましょう。
我们穿上中意的衣服出门吧。 -
3月に入り、暖かくなって冬服も終わりました。
进入了3月，天气变暖，冬装也不能穿了。 -
しかし、システム102は、ユーザが物理的に可能な経路を辿って、廊下126を通り、廊下128を通って、入り口132から部屋130へと入ったことを検出すると、認証されて特権が付与されるとしてよい。
然而，如果系统 102已经观察到用户穿越了沿着走廊 126并穿过走廊 128的物理可行路径，以通过门 132进入房间 130，那么可提供认证并批准特权。 - 中国語 特許翻訳例文集
入り穿
入り穿
读成：いりほが
中文：看穿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：读得过多，过分穿凿
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
せんさくしすぎて真実から遠ざかること
探索得太细反而离真实更远
入り穿
读成：いりほが
中文：过分玩弄技巧，过于装饰
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：过分做作
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
和歌で趣向が過ぎること
和歌中趣旨包含过多
carried to excess in Waka
お気に入りの服を着てお出掛かけしましょう。
我们穿上中意的衣服出门吧。
3月に入り、暖かくなって冬服も終わりました。
进入了3月，天气变暖，冬装也不能穿了。
-
しかし、システム102は、ユーザが物理的に可能な経路を辿って、廊下126を通り、廊下128を通って、入り口132から部屋130へと入ったことを検出すると、認証されて特権が付与されるとしてよい。
然而，如果系统 102已经观察到用户穿越了沿着走廊 126并穿过走廊 128的物理可行路径，以通过门 132进入房间 130，那么可提供认证并批准特权。
- 中国語 特許翻訳例文集