全体

【ぜんたい】

全体

拼音：quántǐ

名詞 （多く人間，時に事物について）全体，一同，全員．↔部分．

用例

• 全体起立，长时间鼓掌。＝全員起立して，長い間拍手した．
• 不但要看到部分，而且要看到全体。＝部分を見るだけでなく，全体も見なければならない．
• 不要在全体上过高估计。＝全体的に過大評価するな．
• 全体起立默哀＝全員起立して黙禱をささげる．
• 全体辞职＝総辞職．
• 全体出席＝全員出席．
• 从全体看＝全体から見れば．
• 全体人民＝全人民．
• 全体成员＝（団体を構成する）メンバー全員．
• 全体船员＝乗組員一同．
• 全体演员＝出演者全員．
• 全体工作人员＝全スタッフ．
• 全体会议＝総会，本会議．≒全会((略語)) ．

---

全体

中文：通体
拼音：tōngtǐ

中文：举
拼音：jǔ

中文：总体
拼音：zǒngtǐ

中文：总和
拼音：zǒnghé

中文：一体
拼音：yītǐ

中文：整体
拼音：zhěngtǐ
解説（集団・事物の）全体

全体

日本語訳みんな

全体

读成： ぜんたい

中文： 全局，总体，全体
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 全部
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 整个
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将所有的数统计在一起的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

全体

名詞

日本語訳 丸
対訳の関係 部分同義関係

---

全体

名詞

日本語訳 並べて，並て，惣別，総別
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	概して[ガイシテ] 総じてだいたい
用中文解释：	一般说来,总的说来 总体说来
用英语解释：	mostly in most cases

---

全体

名詞

日本語訳 諸人
対訳の関係 部分同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	万人[バンニン] すべての人びと
用中文解释：	万人 所有人

---

全体

名詞

日本語訳 一堂
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	一堂[イチドウ] そこにいる者全部
用中文解释：	大家;全体 会聚一堂的全体人员

---

全体

名詞

日本語訳 皆が皆
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	残らず[ノコラズ] すべて
用中文解释：	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
用英语解释：	all all

---

全体

名詞

日本語訳 一面
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	一面に[イチメンニ] (場所などの)全体に広がっているさま
用中文解释：	全体,整个,一片 扩展到场所等的全体的样子
用英语解释：	over all over

---

全体

名詞

日本語訳 一同
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	一同[イチドウ] その場所にいる者全部
用中文解释：	大家;全体 在场的全体人员

---

全体

名詞

日本語訳 一統
対訳の関係 パラフレーズ

全体的概念说明：

用日语解释：	一統[イットウ] 一つにまとめた全体
用中文解释：	全体 成为一个整体的全体成员

---

全体

读成： ぜんたい

中文： 全身
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 整个身体
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

全体的概念说明：

用日语解释：	全身[ゼンシン] からだの全体
用中文解释：	全身;整个身体 整个身体
用英语解释：	flesh and fell of a person, the entire body

---

全体

读成： ぜんたい

中文： 究竟
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	一体全体[イッタイゼンタイ] 一体全体
用中文解释：	究竟,到底 究竟,到底

---

全体

名詞

日本語訳 皆皆，皆々
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	万事[バンジ] 何もかも全て
用中文解释：	万事,一切 全部

---

全体

名詞

日本語訳 皆皆，皆々
対訳の関係 部分同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：

皆々[ミナミナ] その事に関係するすべての人

---

全体

名詞

日本語訳 皆皆，皆々
対訳の関係 部分同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	皆々[ミナミナ] そこにいるすべての人
用中文解释：	全体 在那里的所有人

---

全体

名詞

日本語訳 全体
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	合計[ゴウケイ] すべてを数え合わせた数
用中文解释：	合计 将所有的数统计在一起的数
用英语解释：	sum total of a number or quantity, the sum total obtained as the result of addition

---

全体

名詞

日本語訳 皆
対訳の関係 完全同義関係

全体的概念说明：

用日语解释：	皆[ミナ] すべての人々
用中文解释：	大家 所有人

---

全体

名詞

日本語訳 挙る
対訳の関係 パラフレーズ

全体的概念说明：

用日语解释：

挙る[コゾ・ル] (人を)残らず集める

全体

拼音： quán tǐ
日本語訳 全体

---

全体

读成： ぜんたい
中文： 整体性、全体、全部

全体

拼音： quán tǐ
英語訳 population

全体

出典:『Wiktionary』 (2010/03/09 10:30 UTC 版)

 名詞

全体 (簡体字表記,

拼音：quántǐ

,

繁体字全體

)（

閩南語POJ

:chôan-thé）

1. 全てのもの。

全体会议

総会． - 白水社 中国語辞典

抓住全体图

全体図を掴む - 

从全体看

全体から見れば． - 白水社 中国語辞典