八つすぎ

【やつすぎ】

八つすぎ

读成： やつすぎ

中文： 发霉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

八つすぎ的概念说明：

用日语解释：	かび臭い[カビクサ・イ] かびのにおいのするさま
用中文解释：	有霉味儿的 有霉味儿的样子
用英语解释：	musty the state of smelling musty

---

八つすぎ

读成： やつすぎ

中文： 变旧的东西，陈旧的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

八つすぎ的概念说明：

用日语解释：	八つ過ぎ[ヤツスギ] 古びているもの
用中文解释：	变旧的东西,陈旧的东西 变旧,陈旧的东西

---

八つすぎ

读成： やつすぎ

中文： 凌晨两点左右的时刻，下午两点左右的时刻
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 説明文

八つすぎ的概念说明：

用日语解释：	八つ過ぎ[ヤツスギ] 八つ過ぎという,午前および午後2時頃の時刻
用中文解释：	凌晨两点或者下午两点左右的时刻 被称为八时的凌晨两点或者下午两点左右的时刻

---

八つすぎ

读成： やつすぎ

中文： 陈腐，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 陈旧发黄
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

八つすぎ的概念说明：

用日语解释：	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
用中文解释：	陈旧的,陈腐的,古老的 给人以古旧感的样子
用英语解释：	antique the condition of being old-fashioned