八方破

【はっぽうやぶれ】

八方破

读成： はっぽうやぶれ

中文： 破绽百出，漏洞百出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

八方破的概念说明：

用日语解释：	八方破れ[ハッポウヤブレ] 人の態度がどうにもならないこと
用中文解释：	漏洞百出,破绽百出 人的态度无论如何也做不好

---

八方破

读成： はっぽうやぶれ

中文： 百孔千疮
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

八方破的概念说明：

用日语解释：	八方破れ[ハッポウヤブレ] 物事の状態がどうにもならないこと
用中文解释：	百孔千疮 物体的状态百孔千疮