漏洞百出

【もりほらひゃくしゅつ】

漏洞百出

動詞フレーズ

日本語訳 八方破，八方破れ
対訳の関係 完全同義関係

漏洞百出的概念说明：

用日语解释：	八方破れ[ハッポウヤブレ] 人の態度がどうにもならないこと
用中文解释：	漏洞百出,破绽百出 人的态度无论如何也做不好

---

漏洞百出

形容詞フレーズ

日本語訳 杜漏
対訳の関係 完全同義関係

漏洞百出的概念说明：

用日语解释：

杜漏[ズロウ] 粗略で手抜かりの多いこと

---

漏洞百出

形容詞フレーズ

日本語訳 杜漏だ
対訳の関係 完全同義関係

漏洞百出的概念说明：

用日语解释：	杜撰だ[ズサン・ダ] 手落ちが多く粗雑なさま
用中文解释：	马虎,草率,粗糙 疏漏多且粗糙的样子

漏洞百出

不備な点が百出する． - 白水社 中国語辞典

漏洞百出

ぼろが百出する，うそ八百のぼろがでる． - 白水社 中国語辞典